有情的俄文

• 绑架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。
  Похищения людей и захват заложников запрещаются при любых обстоятельствах.
• 显然这种图解式的试图无法说明所有情况。
  Разумеется, при таком схематическом описании невозможно учесть все случаи.
• [后後]来，报告来源确认了所有情况。
  Впоследствии вся информация была подтверждена источником.
• 因而必须在所有情况下保护脆弱儿童。
  В этой связи настоятельно необходимо защищать уязвимых детей во всех условиях.
• 另有人认为，第4款应适用于所有情况。
  Согласно другому мнению, пункт 4 следует сделать применимым во всех случаях.
• 这并不是说北约组织所有情况下都要介入。
  Это не означает, что НАТО должна вмешиваться во всех случаях.
• 电影在有情人终成眷属的美好场景中结束。
  Фильм завершается любовной сценой между героинями.
• 没有一个单一的因素能够适用所有情况。
  Ко всем этим случаям нельзя применять один и тот же критерий.
• 另有人认为，第4款应适用于所有情况。
  Согласно другому мнению, пункт 4 следует сделать применимым во всех случаях.
• 在这一点上没有所有情况都适用的模式。
  В этом деле нет какой-то одной модели, пригодной для всех ситуаций.