投机的的俄文

• 本专员小组同意“D”组采取的办法，并建议在额外租金不属不正当投机的情况下给予赔偿。
  c) доказательства того, что они пытались свести свои потери к минимуму.
• 自1999年10月起，比利时矿产联合公司在这个纯粹投机的企业中占有20%的股份。
  "Юньон миньер бельж" с октября 1999 года обладает 20 процентами акций этого предприятия, занимающегося исключительно спекулятивными операциями.
• 第30条之二的基本思想（因另一国先行不遵守义务而不遵守义务）处于法律投机的边缘。
  Идея, лежащая в основе статьи 30 бис (Несоблюдение, вызванное предшествующим несоблюдением другим государством), касается ограничения юридических домыслов.
• 私人投资者，包括投资基金在内，越来越对农业产生兴趣，并越来越将农田作为投机的对象。
  Частные инвесторы, включая инвестиционные фонды, все чаще вкладывают средства в сельское хозяйство и все активнее занимаются спекулятивными сделками с сельскохозяйственными землями.
• 例如,1999年4月1日,韩国政府除旨在防止货币投机的措施之外,取消了所有外汇管制。
  Так, например, 1 апреля 1999 года правительство отменило всякий контроль за операциями с иностранной валютой за исключением мер, направленных на предотвращение валютных спекуляций.
• 许多人或是直接，或是通过分摊产权间接拥有他们自己的住房这个事实，也减少了住房投机的风险。
  Тот факт, что многие люди являются владельцами своего жилья либо непосредственно, либо косвенно за счет участия в долевой собственности, также уменьшает риск спекуляции жильем.
• 没有关于限制住房或房产投机的立法，特别是在它对实现社会各部门住房权造成负面影响的时候。
  Какое-либо законодательство, ограничивающее спекуляцию жилищами или собственностью, особенно в тех случаях, когда она оказывает отрицательное влияние на осуществление права на жилище во всех секторах общества, отсутствует.
• 为避免今[后後]发生系统危机，减少过份和破坏性投机的风险，应在国家和国际两级建立预警机制。
  d) В целях предотвращения системных кризисов в будущем и снижения риска чрезмерной и дестабилизирующей спекуляции необходимо создать системы раннего предупреждения на национальном и международном уровнях.
• 还有必要解决短期资本流动变化过大和货币投机的问题，因为这些现象也是导致国际金融体系不稳定因素。
  Необходимо также решить проблемы чрезмерной неустойчивости потоков краткосрочного капитала и спекуляций с валютой, поскольку они являются факторами, обусловливающими нестабильность международной финансовой системы.