打听的俄文

• 1994年6月，她多次到君斯坦丁法院检察官办公室打听他最终出庭的日期。
  На протяжении июня 1994 года она неоднократно запрашивала в канцелярии суда Константины точную дату суда по делу ее мужа.
• 这方面，我也敏感地认识到，已经有人打听公布经修正[后後]文件的时间。
  Судя по реакции делегаций, которую я отметил для себя после нашего вчерашнего заседания, работа Группы в следующем году будет сопряжена с трудностями.
• 政府机构间的重叠往往是一个问题；她经常在不同部门间来回打听。
  Часто возникает проблема, связанная с выполнением правительственными учреждениями одних и тех же функций; во многих случаях ей приходится неоднократно обращаться в одни и те же министерства.
• 此外，据来文方报称，各位家庭亲属被劝别打听这几位申诉人的人身境况和下落。
  Более того, согласно источнику, членам семьи было настоятельно рекомендовано отказаться от поисков информации о состоянии здоровья и местопребывании петиционеров.
• 2010年9月8日，一名法院职员趁他不在家时向邻居打听他的下落和工作情况。
  Судебный пристав 8 сентября 2010 года в его отсутствие опрашивал соседей о его местонахождении и его работе.
• 2003年4月18日，提交人一出狱，便向其家属打听有关两位堂兄弟的消息。
  После освобождения из тюрьмы 18 апреля 2003 года автор пытался узнать у членов своей семьи что-либо о судьбе двоюродных братьев.
• 他被转院的情况既未通告他的妻子，也未告诉他的父亲；他们必须自己去打听。
  Ни жене автора, ни его отцу не было сообщено о том, что он был переведен в больницу; им пришлось самим наводить справки.
• 许多会员国向基本建设总计划办公室打听如何作出放在某一特定空间的捐赠的问题。
  Многие государства-члены вошли в контакт с Управлением генерального плана капитального ремонта на предмет внесения специальных пожертвований для конкретных пространств.
• 大多数接受打听的人都说，经常在Runyoni的山上看到卢旺达国防军的一支部队。
  Большинство опрошенных упоминало о регулярном присутствии того или иного подразделения РСО на холме Руньони.
• 1998年5月16日他下班[后後]没有回家，次日他父亲开始打听他的下落。
  Как утверждается, его отец заявил о его исчезновении 17 мая 1998 года, после того как сын накануне не вернулся с работы.