实权的俄文

• 2007年修订案还赋予了首席法官制定申请保护令规则的实权。
  В соответствии с поправками, внесенными в 2007 году, главный судья был также наделен властью устанавливать правила, регулирующие применение охранных приказов.
• 此外，未能争到常任席位的国家会想方设法剥夺常任席位的实权。
  Кроме того, страны, которым место не предоставляют и которые ведут за него конкурентную борьбу, будут стремиться лишить его всякого значения.
• 第三，参与赋予了贫困者实权----这是走向减轻贫困的关键步骤。
  В-третьих, участие расширяет права и возможности бедных слоев, а это является важнейшим шагом в направлении сокращения масштабов нищеты.
• 根据路线图，巴勒斯坦安全警卫部门将在具有实权的内务部下进行重组。
  Согласно «дорожной карте» палестинские службы безопасности должны быть реорганизованы под руководством министерства внутренних дел, наделенного реальной властью.
• 目前政府正在八个区试行发放赋予老年妇女实权的社会援助金。
  В настоящее время правительство в экспериментальном порядке предоставляет гранты по линии социальной помощи в целях расширения возможностей пожилых женщин в восьми округах.
• 建议拟订一项关于孤儿的具体政策，并执行现有法律框架以落实权利。
  В числе рекомендаций были разработка конкретной политики в отношении сирот и осуществление существующих правовых структур для реализации их прав.
• 同时，通过权力下放，赋予地方当局实权，照管和发展残疾人的生活质量。
  За счет децентрализации местные органы власти также уполномочены заботиться о качестве жизни инвалидов и развивать его.
• 此外，针对记者的所有法律投诉均已撤销，许多妇女已被提拔到实权职位。
  Кроме того, отозваны все судебные иски, поданные против журналистов, несколько женщин были назначены на руководящие должности.
• 每当某位实权人物选择和平而不是暴力，国际刑事司法就成功了。
  Всякий раз, когда тот или иной власть предержащий отдает предпочтение миру, а не насилию, мы можем говорить об успехе международного уголовного правосудия.
• 然而，为了赋予受害者实权，应提供更全面且更高质量的服务。
  Однако жертвам насилия в семье следует предоставлять более полные и качественные услуги в целях создания условий для их полноправного участия в жизни общества.