实权的俄文

• 本次圆桌会议强调了一个基于国际公约的坚实权利框架的必要性。
  На круглом столе подчеркивалась необходимость создания солидной правовой базы, основанной на положениях международных конвенций.
• 各地民间社会对落实权利问题给予了关注，其能力和影响越来越大。
  Гражданское общество все более решительно и бдительно добивается повсеместного осуществления прав человека.
• 如果要使当地实体加强其作用和提高其效力，实权下放是至关重要的。
  Для повышения роли и эффективности структур на местах важнон значение имеет де-централизация власти.
• 然而在大多数部门和机构中，掌握着高层实权职位的妇女仍然是少数。
  Однако в большинстве структур и учреждений их по-прежнему очень мало на высших и руководящих должностях.
• 1除具有法律之外，落实权利和解决暴力侵害问题的机制也十分重要。
  Помимо наличия законов, исключительно важное значение также имеют механизмы обеспечения прав и устранения последствий правонарушений.
• 印度指出，印度意识到必须赋予处境不利者实权。 教育一直是优先事项。
  В качестве приоритетной программы было определено образование.
• 拥有实权的部委，如外交、国防、财政、贸易与工业等仍主要由男子把持。
  Процессы принятия законодательных решений обычно осуществляются при посредничестве системы постоянных комитетов.
• 印度指出，印度意识到必须赋予处境不利者实权。 教育一直是优先事项。
  Индия отметила, что она осознает необходимость расширения возможностей малоимущих слоев населения.
• 然而，只是通过法案还不足以落实权力下放措施，还需要修正宪法。
  Однако принятия лишь этого закона будет недостаточно для осуществления мер по децентрализации; потребуется внести изменения и в Конституцию.