改过自新的俄文

• 缔约国强调指出，社区防备罪犯的愿望是合理合法的，主管部门有责任设法使罪犯改过自新。
  Государство-участник подчеркивает, что общество вполне законно хочет чувствовать себя защищенным от преступников, и власти обязаны постараться реабилитировать их.
• 如果伊朗政府希望多数犯人改过自新的话，监狱过分拥挤显然是一大问题，因此，急需加以解决。
  Необходимо в неотложном порядке решить проблему переполненности.
• 该办公室对恢复性司法和罪犯改过自新领域进行研究，以期帮助司法部强化其刑事政策。
  Управление проводит исследования относительно реституционного правосудия и реабилитации правонарушителей с целью помочь министерству юстиции в усилении проводимой им политики в области уголовного права.
• 必须要求布隆迪政府为其改过自新的主张做出合理解释。 本应立即组成的特别法庭从未成立。
  После многочисленных консультаций по проблеме примирения, эксперту представляется, что правительство не оказало большой поддержки созданию этого трибунала.
• 全国预防犯罪和罪犯改过自新协会(全国协会)也采取了许多举措来消除对妇女的暴力行为。
  Немало инициатив по искоренению насилия в отношении женщин было выдвинуто также Национальным институтом по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей (НИКРО).
• 她们得到均衡的饮食、制服，并有机会参加改过自新方案(小组会议、教学和生活技能)。
  Они обеспечиваются сбалансированным питанием, тюремной робой, а также имеют возможность участвовать в программах по реабилитации (групповые занятия, обучение и приобретение жизненных навыков).
• 此外，萨尔瓦多国还有其他机构负责罪犯和被拘留者改过自新和重返社会领域的工作。
  Кроме того, сальвадорское государство располагает другими учреждениями, которые действуют в сферах, связанных с реабилитацией и социальной реинтеграцией лиц, имевших конфликты с законом или лишенных свободы.
• 虽然为帮助女囚犯重新融入社会，已在进行改过自新和培训工作，但这方面还任重道远。
  Хотя определенные усилия по реабилитации и профессиональной подготовке женщин-заключенных с целью их реинтеграции в жизнь общества и предпринимаются, в этом направлении предстоит сделать еще многое.
• 几位发言者强调应尽可能地采用非监禁措施，包括采用基于社区的改过自新和重返社会计划。
  Ряд ораторов указали на необходимость использования во всех случаях, когда это возможно, альтернатив тюремному заключению, включая использование программ реабилитации и социальной реинтеграции в общинах.