文体的俄文

• 现有的导言出色地完成了它的并不重的任务，只需作些文体上的编辑加工。
  Существующее введение прекрасно отвечает поставленной перед ним скромной задаче и нуждается лишь в небольших редакционных поправках стилистического характера.
• 其目标在于持续提供托儿、教育和午餐照管服务以及文体活动。
  Целью этих мероприятий является организация в рамках детских учреждений ухода за детьми, образовательного процесса, кратковременного присмотра за детьми и проведения спортивных и культурных мероприятий.
• 当前的决议案文体现了跨区域共识，但没有充分体现所有代表团的观点。
  Хотя нынешняя формулировка проекта резолюции воплощает в себе межрегиональный консенсус, в ней не отражаются в полной мере мнения всех делегаций.
• 它们还感谢提案国努力使订正工作文件的最新案文体现其他代表团的意见。
  Они также дали высокую оценку усилиям автора, стремившегося отразить в самом последнем варианте пересмотренного рабочего документа мнения других делегаций.
• 我们注意到，今年的案文体现了更为务实的态度，但依然有我们无法接受的内容。
  В новом заголовке не находит никакого отражения прогресс, уже достигнутый в сфере ядерного разоружения.
• 委员会面前的订正案文体现了一种平衡，而对于一些人而言则是一种艰难的妥协。
  Для кого-то находящийся на рассмотрении Комитета пересмотренный текст является образцом сбалансированности, а для кого-то — нелегким компромиссом.
• 共同提案国代表团指出，序言部分第一段除了作一些文体上的修改外基本保持原样。
  Делегация-соавтор отметила, что помимо ряда стилистических изменений первый пункт преамбулы в основном остался без изменений.
• SANDOVAL先生(智利)说，建议的折中案文体现出讨论取得令人满意的结果。
  Г-н САНДОВАЛ (Чили) говорит, что предложенный компромисс является удовлетворительным результатом прений.
• 老年人积极参与文体活动和社会发展，已成为社会建设中不可忽视的力量。
  Пожилые люди активно участвуют в деятельности по проведению досуга и в занятиях спортом, в развитии общества, став одной из незаменимых созидательных сил общества.
• 这些费用包括文体费用、家长教师联合会摊款（只由家长/监护人支付）、课外费用等。
  Вместе с тем были утверждены некоторые виды платежей, которые должны взиматься с родителей или опекунов.