动词的俄文

• 在此应予使用的主要动词是与另一人的接触,不论其性别为何,并以普通字眼说明侵犯的形式。
  В этом положении правильнее было бы говорить о проникновении в тело другого лица, независимо от пола, подчеркивая при этом насильственный способ совершения такого акта.
• 有人认为这个目标可以通过采用 " 应 " 字这个动词 获得较妥善的实现。
  Такая цель, как было отмечено, скорее будет достигнута путем употребления глагола в настоящем времени.
• Anki Dosso女士（贝宁）说，把动词“使现代化”和“巩固”的顺序反过来会更加合乎逻辑。
  Г-жа Анки Доссо (Бенин) говорит, что было бы более логично поменять порядок слов "модернизировать" и "упрочить".
• 在上述文件的条款草案中使用了一种动词形式,而这种表达方式并没有精确反映规定这些禁止的意图。
  В статьях, предлагаемых в вышеупомянутом документе, используется глагольная форма, которая неточно отражает содержащееся там намерение по введению этих запретов.
• 将来时词干通常通过向动词词干(減去现在时[后後]缀)增加 /s/ 和延长前面的短元音来形成。
  Согласно ТИ, источник испускает как запаздывающую (обычную) волну вперед во времени, так и наступающую (дополнительную) волну назад во времени.
• 1958年《法国宪法》与其他一些国家宪法一样，在阐述基本权利时采用“承认”和“宣布”等动词。
  В Конституции Франции 1958 года, как и в конституциях других стран, используются глаголы"proclamer"и "reconnaître", когда идет речь об основных правах.
• 既然提单已经纳入了许多标准条款，将这一声明加入在内的要求也不是不合理；动词“载明”应当保留。
  Поскольку коносаменты уже включают много стандартных положений, добавление такого заявления в коносамент не является необоснованным предложением; глагол "устанавливает" должен быть сохранен.
• McMILLAN女士（联合王国）说，即使使用“赋予”这一动词，从英国土地法角度看意思仍不清楚。
  Г-жа МакМИЛЛАН (Соединенное Королевство) говорит, что даже если использовать глагол "наделяет", смысл, с точки зрения английского земельного права, не проясняется.
• 关于第一点（形容反应），最谨慎的办法当然是使用名词“objection”或动词“object”。
  Что касается первого момента — квалификации реакции, то наиболее осторожное решение, безусловно, заключается в использовании существительного «возражение» или глагола «возражать».
• 反之，这些协定更普遍的做法是，使用动词确定应该采取什么（或哪些）行动来应对条约希望解决的挑战。
  Вместо этого в них обычно используется глагольная форма определения действия или действий, которые должны быть предприняты в ответ на проблему, которую призвано решить соглашение.