들뜨다中文是什么意思

• [동사]
  (1) 浮 fú. 飞越 fēiyuè. 浮扬 fúyáng. 虚飘飘(的) xūpiāopiāo(‧de).
  
  마음이 들떠 침착하지 못하고 성급하다
  心浮气躁
  
  마음이 들뜨다
  心神飞越
  
  마음이 들뜨기 시작했다
  心浮起来了
  
  그는 현실에 발을 붙이지 못한 들뜬 환상가이다
  他是一位虚飘飘(的)脚不站地儿的幻想家
  
  들떠 있다
  发飘
  
  들떠서 떠들다
  闹和
  
  들뜨고 교만하다
  虚骄
  
  들뜬 기분
  游兴
  
  들뜬 마음
  毛心
  
  (2) 翘起来 qiào‧qǐ‧lái.
  
  벽지가 들뜨다
  糊墙纸翘起来了
  
  (3) 浮肿 fúzhǒng.
  
  얼굴이 들뜨다
  脸浮肿了

• "굼뜨다" 中文翻译 :    [형용사] 迟 chí. 迟钝 chídùn. 慢吞吞 màntūntūn. 慢腾腾 màntēngtēng. 【성어】粗手笨脚 cū shǒu bèn jiǎo. 저녁을 너무 굼뜨게 먹는다晚饭吃得太迟시장 반응은 놀랄 정도로 굼뜨고, 투자는 지속적으로 하강한다市场反应惊人迟钝, 投资持续下降굼뜨게 걸어 나오다慢吞吞地走出来굼뜨게 대답하다慢腾腾地回答그렇게 굼뜬 인간에게 무얼 바라겠니那个粗手笨脚的家伙呢, 更是不用指望了
• "눈뜨다" 中文翻译 :    [동사] (1) 睁眼 zhēngyǎn. 睁开眼睛 zhēngkāi yǎn‧jing. 눈뜨고, 눈감고, 울고, 웃고 할 때는 눈초리가 움직이기 때문에 주름이 생기기 쉽다睁眼、闭眼、哭、笑时眼角都要活动, 故容易出现皱纹눈떴을 때는 이미 태양이 중천에 떠있었다睁开眼睛的时候, 太阳已经升得老高了 (2) 开眼 kāiyǎn. 开眼界 kāi yǎnjiè. 醒腔 xǐngqiāng. 开始认识 kāishǐ rèn‧shi.많은 가장들은 아이들을 데리고 와서 견문을 넓혀 세상에 눈뜨도록 한다有不少家长还带来了孩子前来长见识、开眼界이러한 사실은 그로 하여금 사회의 부패와 어둠을 조금씩 느끼도록 만들었으며, 당시의 부패가 이미 개인 혹은 개별적인 현상이 아니라 전체적인, 사회 병폐의 하나라는 사실에 눈뜨게 해 주었다这些, 使他对社会的腐败黑暗渐渐深有体会, 开始认识到此时的腐败已不是个别人、各别现象, 而是一种整体性腐败, 是一种社会的病态한 번 잘못했다 해서, 계속 잘못된 쪽으로 나아갈 수는 없다는 사실에 이제야 눈떴다一步错,不能百步歪, 咱今儿醒过来了(3) 睡醒 shuìxǐng.방금 눈뜬 그녀는 사람들을 만나기에 아직 적응되지 않은 듯 하였다刚睡醒的她似乎还不太适应与人交流
• "달뜨다" 中文翻译 :    [동사] 不安心 bù’ānxīn. 心绪不宁 xīnxùbùníng. 이 병은 사람의 마음을 달뜨게 한다此病会使人心绪不宁
• "동뜨다" 中文翻译 :    [형용사] (1) 特别 tèbié. 超越 chāo//yuè. 가장 동뜬 존재最特别的存在동뜬 능력超越的能力 (2) 隔一会儿 gé yīhuìr. 隔一段 gé yīduàn.의사가 동뜨게 한 번 검사하러 오다医生隔一会儿来检查一次
• "뜨다 1" 中文翻译 :    [동사] (1) 浮 fú. 漂 piāo. 浮泛 fúfàn. 【방언】氽 tǔn. 수면에 떠 있다浮在水面上나무가 물 위에 떠 있다木头浮在水上마차가 숲의 바다 위에 뜬 한 척의 쪽배와 같다马车像沉浮在林海中的一叶扁舟나뭇잎이 물위에 떠서 흔들리다树叶在水面上浮动쪽배가 물위에 뜨다轻舟浮泛물 위에 조각배 몇 척이 둥둥 떠 있다水上漂浮着几只小船판자가 물위에 뜨다木板在水上氽 (2) 飘 piāo.흰 구름이 두둥실 뜨다白云飘 (3) 飞 fēi. 起飞 qǐfēi.내일 상해로 뜨는 비행기가 있다明天有飞机飞上海비행기가 공중으로 떠 올라가다飞机起到半空 (4) 升 shēng. 升起 shēngqǐ.달이 떠서 밀밭을 푸르스름하게 비쳤다月亮升起来了, 把麦地照得刷白 (5) 兴奋 xīngfèn.기분이 떠서 잠을 이루지 못하다兴奋得睡不着觉 (6) 翘 qiáo. 裂 liě.벽에 바른 종이가 뜨다糊在墙上的纸翘起来날씨가 건조해서 책상이 모두 틈이 떴다天气干燥, 桌子都裂缝啦 (7) 检查员出来.검사원이 뜨리라고는 생각하지 못하다没想到检查员出来 (8) 有名 yǒu//míng. 有名(儿)有姓(儿) yǒumíng(r) yǒuxìng(r). 뜨다 2 [동사] (1) 舀 yǎo. 【방언】? wǎi. 국자로 국을 뜨다用汤匙舀汤물 한 바가지를 뜨다舀一瓢水물독에서 물 한 바가지를 뜨다从水缸里?了一瓢水 (2) 撇 piē. (3) 吃 chī. 尝 cháng.밥을 몇 술 뜨고 곧바로 나갔다吃了一点儿饭就走了면류는 위에 부담이 되니 배가 적당히 부를 정도만 떠야 한다面食撑胃, 只能吃七成饱이 음식을 좀 뜨시지요您尝这个菜 (4) 移开 yíkāi. 起 qǐ.잔디밭에서 잔디를 뜨다在草坪上起草皮 (5) 切 qiē.생선을 회로 뜨다切成鱼片 (6) 扯 chě. 买 mǎi.옷 두 벌 감을 뜨다扯两件衣裳料子옷감을 뜨다买布料뜨다 3[동사] (1) 动身 dòng//shēn. 离开 lí//kāi. 여기서 머물지 말고 어서 뜹시다快动身吧, 别在这里打连连了막 뜨려고 짐을 챙기고 있는 중이다刚要动身正打行李呢그는 어릴 적부터 동북에 있었고, 이제껏 뜬 적이 없다他从小儿就在东北, 从来没离开过그는 이미 북경을 떴다他已经离开北京了잠깐 왔다가 곧 뜨다暂来浮去 (2) 放下 fàngxià. 拉倒 lādǎo.내 보기에는 이 일을 뜨는 것이 좋겠다这件事我看还是拉倒吧 (3) 去世 qùshì.가엾게도 그는 부모가 세상을 뜬 후 부랑아가 되었다可怜他父母去世后,成了流浪儿 뜨다 4[동사] (1) 睁 zhēng. 【방언】巴 bā. 졸려서 눈을 뜰 수 없었다困得眼睛都睁不开了눈을 뜨고 보다巴着眼瞧 (2) 复明 fùmíng. 뜨다 5 [동사] (1) 发酵 fā//jiào. 누룩이 뜨다曲子发酵 (2) 腐坏 fǔhuài. 腐烂 fǔlàn.고기가 더위로 뜨다肉因天热而腐坏식물이 흙 속에서 뜨면 비료로 변한다植物腐烂在泥土里, 变成肥料 (3) 枯萎 kūwěi. 蔫 niān. 凋谢 diāoxiè.초목이 겨울이 되어 누렇게 뜨다草木到冬天就枯萎햇볕이 강렬하여 풀이나 꽃이 죄다 누렇게 떴다因为太阳毒, 草花儿都蔫了 (4) 浮露 fúlù. 浮泛 fúfàn. 浮漾 fúyàng.얼굴에 흡족해하는 기색이 뜨다脸上浮露出满意的神情그녀의 얼굴에 유쾌한 표정이 떠 있다她的脸上浮泛着愉快的表情얼굴에는 기쁨과 위안의 미소가 떠 있다脸上浮漾着欣慰的微笑뜨다 6[동사] (1) 织 zhī. 结 jié. 编结 biānjié. 스웨터를 뜨다织毛衣레이스를 뜨다织花边어망을 뜨다织鱼网그물을 뜨다结网털실 조끼를 뜨다编结毛背心 (2) 缭 liáo. 缝 féng.가장자리를 뜨다缭贴边솔기를 뜨다缭缝儿이불을 뜨다缝被子 (3) 刻 kè. 刺 cì. 雕刻 diāokè.문신을 뜨다刻文身팔에 글자를 뜨다在臂上刺字뜨다 7[동사] (1) 模仿 mófǎng. 그가 만든 것의 본을 뜨다模仿他做的 (2) 制 zhì.도면을 뜨다制图
• "본뜨다" 中文翻译 :    [동사] 比照 bǐzhào. 仿照 fǎngzhào. 仿 fǎng. 摹 mó. 描 miáo. 肖 xiào. 袭取 xíqǔ. 【문어】取法 qǔfǎ. 실물을 본떠 그림을 그리다比照着实物绘图이것을 본떠 하나 만들어라你比照着这个做一个원형을 본떠서 만들다仿照真物制造이 모양을 본떠서 하나의 모형을 만들다仿着这个样子造一个模型본떠 쓰다摹写잘 그려지지 않아서 결국 종이를 대고 본떠 그려야 했다画不好, 总得描一描동물로 십이지를 본뜨다用动物来肖十二支후세 사람들은 이 고사를 본떠서 극을 만들었다后人袭取这个故事, 写成了戏구미의 방식을 본뜨다取法欧美상(上)을 본뜨면 겨우 중(中) 정도의 결과가 얻어지고, 중(中) 정도를 본뜨면 하(下)의 결과밖에 얻어지지 않는다取法乎上, 仅得其中; 取法乎中, 不免为下
• "얼뜨다" 中文翻译 :    [형용사] 可欺 kěqī. 怯头怯脑 qiètóu qiènǎo. 憨气 hānqì. 이 얼뜬 녀석아你这个怯头怯脑的家伙
• "치뜨다" 中文翻译 :    [동사] 往上睁眼 wǎngshàng zhēngyǎn. 抬眼 táiyǎn. 举目 jǔmù. 그 학생은 감히 눈을 치뜨고 바로 보지 못했다那个学生不敢睁大眼睛正视老师
• "홉뜨다" 中文翻译 :    [동사] 睁眼(儿) zhēng//yǎn(r). 그녀는 결국 눈을 홉떴다她终于睁眼了
• "흡뜨다" 中文翻译 :    [동사] ‘홉뜨다’的错误.
• "내리뜨다" 中文翻译 :    [동사] 向下看. 눈을 내리뜨다眼睛向下看
• "부릅뜨다" 中文翻译 :    [동사] 瞪 dèng. 圆睁 yuánzhēng. 눈을 부릅뜨다瞪眼두 눈을 부릅뜨다双目圆睁
• "들떠서" 中文翻译 :    轻轻; 飘飘
• "들들" 中文翻译 :    [부사] (1) 哔哔剥剥 bìbìbōbō. 콩을 들들 볶다哔哔剥剥炒豆子 (2) 【성어】三番五次 sān fān wǔ cì.사람을 들들 볶다三番五次折腾人 (3) 【성어】东找西翻 dōng zhǎo xī fān.할아버지의 확대경을 들들 찾아냈다东找西翻找到了爷爷的放大镜
• "들뜬 상태" 中文翻译 :    激发态
• "들다 1" 中文翻译 :    [동사] (1) 入 rù. 进 jìn. 进入 jìnrù. 방으로 드시지요请进屋里去 (2) 住 zhù. 住进 zhùjìn. 搬进 bānjìn.호텔에 들다住饭店넓은 주택에 들다住进宽敞的住房우리는 새집에 들었다我们搬进了新屋子里了 (3) 入 rù.잠이 들다入睡 (4) 入 rù. 加入 jiārù.이듬해 그는 당에 들었다第二年他加入了党노동조합에 들다加入工会 (5) [주로 ‘들어 있다’의 꼴로 쓰이어] 含有 hányǒu. 包含 bāohán. 위스키에 들어있는 주정의 퍼센티지는 매우 높다威士忌含有酒精的百分比很高적지 않은 합리적 요소가 들어있는 건의包含不少合理因数的建议 (6) 列 liè. 列为 lièwéi. 进入 jìnrù.이름이 첫자리에 들다【성어】名列前茅일등급에 들다列为头等새로운 단계에 들다进入新阶段 (7) 陷入 xiànrù. 中 zhòng.진퇴양난의 처지에 들다陷入进退两难的境地계략에 들다中计 (8) 花 huā. 费 fèi. 需要 xūyào.돈이 들다要花钱 =费钱비용이 들다需要费用 (9) 染上 rǎnshàng.검은 물이 들다染上黑颜色 (10) 饱 bǎo. 结 jiē.낟알이 잘 들었다谷粒儿很饱알이 들다结子儿了 (11) 中意 zhòng//yì. 适意 shìyì.마음에 들다中意 =适意눈에 들다看中 (12) 养成 yǎngchéng.여러 해 동안 든 습관은 많은 시간과 정력을 들여 개선해야만 한다多年养成的习惯需要花费时间和精力去改善 (13) 患 huàn. 染上 rǎnshàng.병이 들다患病음주벽이 들다染上酒瘾 (14) 上 shàng.나이가 들었다上了年纪 =上了年数 (15) 遇 yù.풍년이 들다遇丰年 (16) 懂事 dǒng//shì.이 아이는 매우 철이 들었다这孩子很懂事 (17) 到来 dàolái.가물이 들다来了干旱 (18) 糠 kāng.무에 바람이 들다萝卜糠了 (19) 侍候 shìhòu.국왕은 많은 노복들이 시중을 든다国王有好多奴仆侍候들다 2[동사] (1) 拿 ná. 提 tí. 【방언】拎 līn. 捉 zhuō. 挈 qiè. 秉 bǐng. 执 zhí. 【문어】称 chēng. 【방언】提拉 dī‧la. 이 물건들을 들고[가지고] 가시오把这些东西拿走손에 바구니 하나를 들고 있다手里提着个篮子도시락을 들고 출근하다拎着饭盒上班붓을 들어 집필하다捉笔作书총을 들고 싸우다执枪作战촛불을 들고 밤에 노닐다. 때를 놓치지 않고 즐기다【성어】秉烛夜游각자 공구를 들고 (현장으로) 가서 노동에 참가하다各挈工具前往参加劳动잔을 들어 생신을 축하드리다称觞祝寿그는 겹옷을 들고 밖으로 달려 나갔다他手提着夹袄往外跑들기 쉽다受拿들지 못하다拿不动 (2) 抬 tái. 翘 qiáo. 【문어】矫 jiǎo.머리를 들다抬起头来머리를 들고 사방을 바라보다翘首四望머리를 들어 보다矫首而观 (3) 举 jǔ.나는 꽤 많은 사건을 들어 설명할 수 있다我可以举出好几件事来说明하나의 예를 들다举一个例들다 3[동사] 【경어】用 yòng. 吃 chī. 과자 좀 드시지요请用点儿点心차를 드세요请用茶부디 사양하지 마시고 드십시오请您千万不要见外用餐吧
• "들뜸" 中文翻译 :    乐观主义
• "들다" 中文翻译 :    拿; 携带; 持; 把
• "들락거리다" 中文翻译 :    [동사] 进进出出 jìnjìnchūchū. 들락거리는 사람들이 늘 끊이지 않는다进进出出的人总是络绎不绝
• "들놀이" 中文翻译 :    [명사] 野游 yěyóu. 郊游 jiāoyóu. 우리 함께 들놀이 가자我们一起野游去吧들놀이 장소郊游地点
• "들락날락" 中文翻译 :    [부사] 【성어】里出外进 lǐ chū wài jìn. 进进出出 jìnjìnchūchū. 나는 선글라스를 끼고 건들거리는 젊은이들이 그곳에서 들락날락하는 것을 보았다我看见一些戴墨镜流里流气的小伙子在那里里出外进교내를 들락날락하는 사람들은 모두 매우 바쁜 것 같다校内进进出出的人好像都很忙碌