有意无意的韩文

• 무심코. 아무 생각 없이. 자기도 모르게.
  
  他有意无意地打开了无线电;
  그는 무심코 라디오의 스위치를 켰다

• "有意答, 无意答" 韩文翻译 :    【성어】 분명한[확실한] 대답을 하지 않다.我有意答, 无意答地把它卖了;나는 확실한 대답을 하지 않은 채 그것을 팔아 버렸다
• "无意" 韩文翻译 :    (1)[동사] …할 마음이 내키지 않다. …할 생각이 없다. 원하지 않다.他无意参加这次比赛;그는 이번 경기에 참가할 생각이 없다无意去玩;놀러 나갈 생각이 없다他既然无意参加, 你就不必勉强他了;그가 참가할 마음이 없어 하는 이상 네가 그를 강요할 필요가 없다(2)[형용사] 고의가 아니다.碰你一下, 我可是无意;네게 부딪쳤지만 본의는 아니었다(3)[부사] 무의식중에. 무심결에. 뜻밖에. 무심코. 생각 없이. 본의 아니게. [주로 ‘无意中’, ‘无意之中’의 형태로 쓰이며, 간혹 ‘无意地’의 형태로 쓰이기도 함]他们在挖井时, 无意中发现了一些古代文物;그들은 우물을 파다가 뜻밖의 약간의 고대 문물을 발견했다他无意之中写错了两个字;그는 무심결에 두 글자를 잘못 썼다无意中说的话成了问题;무심코 한 말이 문제가 되다这句话是有意地讽刺他, 还是无意地开开玩笑?이 말은 의식적으로 그를 풍자한 것이냐, 그렇지 않으면 무심코 농담을 한 것이냐?他无意中遇见了多年不见的老朋友;그는 뜻밖에도 오랫동안 못 만났던 옛 벗을 만났다
• "有意" 韩文翻译 :    (1)[부사] 일부러. 고의적으로. ＝[故意(儿)](2)(yǒu//yì) [동사] (…할) 생각이 있다. …하고 싶다.我有意到海滨游泳, 但是事情忙, 去不了;나는 바닷가에 가서 수영을 하고 싶지만 일이 바빠서 갈 수 없다您要是有意, 咱们可以合作;당신만 뜻이 있으시다면 우리는 합작할 수 있습니다
• "无意中" 韩文翻译 :    ☞[无心中]
• "无意犯" 韩文翻译 :    [명사]〈법학〉 과실범(過失犯). 무의범(無意犯).
• "无意识" 韩文翻译 :    [명사][형용사] 무의식(의).无意识的举动;무의식적인 행동这是一种无意识的盲动;이는 무의식적 망동이다
• "有意思" 韩文翻译 :    (1)의미심장하다. 뜻이 깊다.他的讲话虽然简短, 可是非常有意思;그의 말은 비록 간단하지만, 대단히 의미심장하다(2)재미있다. 흥미 있다. 그럴듯하다.今天的晚会很有意思;오늘 야회(夜會)는 재미있었다这个小说很有意思;이 소설은 재미있다(3)(…할) 생각이 있다[작정이다].我有意思跟他谈;나는 그와 상의할 작정이다(4)(남녀가) 마음에 들다.他们俩, 一来二去的就有了意思了;그들 두 사람은 사귀는 동안에 (서로) 마음에 들게 되었다
• "有意识" 韩文翻译 :    의식적이다. 계획적이다.有意识地克服自己的缺点;뚜렷한 의식을 갖고 자기의 결점을 극복하다
• "无私有意" 韩文翻译 :    ☞[无私有弊]
• "没有意思" 韩文翻译 :    ☞[没意思]
• "有意栽花花不成" 韩文翻译 :    【속담】 세상만사는 뜻대로 되지 않는다. [‘成’은 ‘发’나 ‘活’로도 씀]
• "落花有意, 流水无情" 韩文翻译 :    【성어】 낙화는 뜻이 있건만 유수는 무정하다;짝사랑을 하다. ＝[落花有意随流水, 流水无情恋落花]
• "有意志" 韩文翻译 :    알아채고 있는; 의식하고 있는; 지각이 있는; 의식이 있는
• "有意义" 韩文翻译 :    의의 있는; 상당하다; 뜻있는; 의미심장한
• "有想儿" 韩文翻译 :    [동사] 희망[가망]이 있다.您看这事还有想儿没想儿?당신은 이 일이 희망이 있다고 생각하십니까?
• "有愧于" 韩文翻译 :    【문어】 …에 부끄럽다. …답지 못하다. 마음에 가책을 느끼다.有愧于博士的称号;박사 칭호에 어울리지 않다有愧于良心;양심에 가책을 느끼다

• 이 책은 제가 그동안 끊임없이 고민한 흔적이자 결론입니다.
  这些是我一直以来有意无意的线索。
• 무모한 저 질문 다 경청 하시더군요 ...
  他们会有意无意地提及这些问...
• 국내 기업과 차별화된 HP만의 기업문화가 있다면 어떤 것이 있습니까?
  万一，企业内部有一些有意无意的民族歧视怎么办？
• 강진 사람들은 이러한 문화를 자랑스럽게 여기며 해마다 축제를 열고 있다.
  每一次庆祝传统节日，我们都在有意无意中延续这种文化。
• 그러나 그들 또한 대다수의 국민을 절대로 얕보아서는 큰 코 다친다.
  其中，大部分肥胖人士都遭遇过歧视，都曾被别人有意无意地嘲笑过。
• 그는 감연히 벼슬자리를 내 놓기로 결심했다.
  他有意无意的就弄起我的阴核。
• 호주의 한 연구에 따르면, 사람들은 한 시간 동안에 얼굴을 평균 23번 만지는 것으로 파악됐다.
  根据英国2016年所作的一次调查显示，人们每小时平均有意无意碰触脸部23次。
• 범죄하여 온갖 기근과 재앙이 오고 심지어 포로로 잡혀갔을지라도 성전을 향하여 기도하면 하나님께서 용서하시고 은총을 더하여 주실 것을 간구하는 곳입니다.
  人在有意无意见，会犯下错误和罪过，但只要认识到自己的错误，并向真主忏悔，寻求真主的原谅与宽恕，真主会饶恕的，真主是至赦的，宽恕的。
• 그러한 광경을 쳐다본다는 의식도 없이 멍하니 바라보고 있으려니까, 300명이나 되는 사람들의 위장이 꿈틀거리는 소리가 텔레비전 화면에 오버랩되어서, 점점 기분이 나빠지기 시작했다.
  我有意无意地看着这景象，只觉得三百个胃袋咕噜咕噜蠕动的声音逐渐与电视画面重叠，心情不由得越来越恶劣。
• 그리고 당신의 마음에, 그 사람에게 말하기를, "네가 한 일은 내가 고통스럽게 만들었을지라도 너의 생각이나 말이나 행동을 통해 의도적 으로든 의도적 으로든 너를 용서했다.
  在你的心里，对那个人说：“对于你所做的任何事情，都会使我感到痛苦，无论你有意无意地通过你的思想，言语或行为做了什么，我原谅你。

• 有意无意的英语：do sth. naturally or half unconsciously; consciously or unconsciously; either by design or accident; intentionally or unintentionally; wittingly or unwittingly
• 有意无意的俄语：pinyin:yǒuyìwúyì не то умышленно, не то нет; как бы между прочим
• 有意无意什么意思：  1.  有心与无心。    ▶ 南朝 宋 刘义庆 《世说新语‧文学》： “ 庾子嵩 作《意赋》成， 从子 文康 见， 问曰： ‘若有意邪？非赋之所尽；若无意邪？复何所赋？’答曰： ‘正在有意无意之间。 ’”    2.  似故意又似不经意。    ▶ 茅盾 《子夜》十七： “ 韩孟...