想当然的韩文

• (주관적인 판단으로) 일이 응당 그럴 것이라고 생각하다. 으레 그러려니 여기다.
  
  我们不能凭想当然办事;
  우리는 당연히 그러려니 생각하고 일을 처리해서는 안 된다
  
  想当然地以为那架机器没问题, 结果出了事故;
  으레 그 기계에 아무 문제가 없으려니 여겼더니 결국 사고가 났다

• "当然" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 당연하다. 물론이다.事之当然;당연한 일이다理所当然;【성어】 이치상 당연하다是的, 当然;그렇다. 당연하다形成这种情形是当然的;이러한 상황이 된 것은 당연한 것이다(2)[부사] 당연히. 물론.借的东西当然要还huán给人家;빌린 물건은 당연히 돌려주어야 한다他有困难当然要帮助;그가 곤경에 처했다면 당연히 도와야 한다当然要去;물론 가야 한다
• "想当初" 韩文翻译 :    처음으로[애초로] 되돌아가 생각하다.
• "想当年" 韩文翻译 :    옛날을[그 당시를] 생각하다.想当年, 他还是我的学生, 现在连他的孩子都上大学了;그 당시에는 그는 아직 나의 학생이었는데, 지금은 그의 자식들까지도 대학에 진학했다
• "分所当然" 韩文翻译 :    【성어】 직무상[책임상] 당연한 일. ＝[分所当为] [分所应当] [分所应为]
• "理所当然" 韩文翻译 :    【성어】 도리(道理)로 보아 당연하다.他们的荒谬提案理所当然地被否决了;그들의 터무니없는 제안은 도리로 보아 당연히 부결되었다
• "想得到" 韩文翻译 :    생각[예상]할 수 있다. [주로 반문(反問)을 나타내는 문장에 쓰임]谁想得到会出事故?사고가 나리라고 누가 짐작이나 했겠는가? ↔[想不到]
• "想开" 韩文翻译 :    [동사](1)단념하다. 체념하다.你想开了吧;단념해라(2)생각을 넓게 갖다.现在想开了, 怨咱不干活, 不怨人家拿着不当人;지금은 생각이 트여서 내가 일하지 않은 것을 탓할 뿐, 남들이 사람 취급하지 않는 것을 탓하지는 않는다(3)생각하기 시작하다.(4)문득 머리에 떠오르다.
• "想得开" 韩文翻译 :    넓게 생각하다. (여의치 않은 일을) 마음에 두지 않다. 생각이 풀리다.不易想得开的人;(마음에 걸리는 일을) 쉽게 잊지 못하는 사람他能想得开, 不会把这件事放在心上;그는 생각을 넓게 가질 수 있어서 이런 일을 마음에 둘 리가 없다 ↔[想不开]
• "想差" 韩文翻译 :    ☞[想错]
• "想得起来" 韩文翻译 :    생각[기억]해 낼 수 있다. ↔[想不起来]
• "想尽" 韩文翻译 :    [동사] 생각할 수 있는 한 끝까지 다 생각해 보다.
• "想必" 韩文翻译 :    [부사] 반드시. 틀림없이.想必不小心在半路上掉了;틀림없이 부주의로 도중에서 떨어뜨렸을 것이다他没回答我, 想必是没听见我的话;그는 대답하지 않았는데, 틀림없이 내말을 듣지 못했을 것이다

• [리멤버 구사부] 지금 당장 당신이 해야할 일 [04-24]
  下一篇：你想当然的作业[ 04-25 ]
• (4) 당연히 그들의 마음은 불만과 불평으로 가득하게 되었고,
  所以，想当然，他们的内心自然是充满了抱怨和悔恨。
• 형식에 얽매이지 말고 정책 대안을 확실하게 제시하라 79
  不要把你们的约会想当然化 | 79
• 저도 처음엔 쟤네들 조각상인 줄 알았어요.
  最初我想当然的认为这也是雕塑。
• 그들이 당연히 알고 있으리라 생각하지 마세요.
  不要想当然地以为他们知道。
• 그러나 우리가 충분히 쉽게 우리에게 들었던 자신의 길을 만드는 것을 추천한다.
  可是我们很容易想当然的这么来炫耀我们走过的路。
• 이것은 현대인에게는 매우 당연한 관념이다.
  这是现代人的一个很想当然的想法。
• 당연히 Master plumber 연봉은 좋구요.
  Plumb少校心想当然有用。
• 당연히 Master plumber 연봉은 좋구요.
  ; Plumb少校心想当然有用。
• 단점: 모든 생각할 수 없다.
  假设的世界:一切不能想当然

• 想当然的泰文
• 想当然的英语：think it is so -- most probably it did not actually happen; assume sth. as a matter of course; take for granted 短语和例子
• 想当然的法语：considérer comme naturel;prendre pour acquis;il semble évident que你不能凭~办事.tu ne peux jamais agir selon tes intuitions personnelles,quoi que tu fasses.
• 想当然的日语：おそらくそうだろうと思い込む.当て推量をする. 你这个推论 tuīlùn 也无非 wúfēi 想当然罢了 bàle ／君のその推論も単なる当て推量にすぎないと思う. 我们不能凭 píng 想当然办事／われわれは当てずっぽうに行動してはいけない.
• 想当然的俄语：[xiǎngdāngrán] основываться на собственных догадках; наобум; на авось
• 想当然的阿拉伯语：افترض; اِحْتسب; اِعْتبر; اِفْترض; تصوّر; حسِب; سلّم; قدر;
• 想当然的印尼文：anggap; kira; memisalkan; menduga; mengagakkan; mengandaikan; menganggap; mengasumsikan; mengira; mengumpamakan; menyangka;
• 想当然什么意思：xiǎng dāng rán 【解释】凭主观推断，认为事情大概是或应该是这样。 【出处】《后汉书·孔融传》：“以今度之，想当然耳。” 【拼音码】xdr 【用法】动宾式；作谓语、定语；含贬义 【英文】assume something as a matter of course