兜圈子的韩文

• (1)빙빙 돌다. 선회하다.
  
  兜一个圈子;
  한 바퀴 빙 돌다
  
  飞机在树林子上空兜了两个圈子就飞走了;
  비행기가 숲 위를 두어 바퀴 빙 돌고는 날아가 버렸다
  
  (2)돌려서 말하다. 말을 에두르다. 변죽을 울리다.
  
  别跟我兜圈子, 有话直截了当地说吧;
  빙빙 돌려서 말하지 말고 (할) 말이 있으면 단도직입적으로 말하시오
  
  (3)여기저기 빈둥빈둥 돌아다니다[쏘다니다].
  
  他到处兜圈子;
  그는 도처로 빈둥빈둥 돌아다니다

• "圈子" 韩文翻译 :    [명사](1)원. 동그라미. 둘레. 둥근 모양의 것.大家在操场上围成一个圈子;모두 운동장에서 하나의 원을 지었다(2)범위. 테두리.他的生活圈子很小;그의 생활 범위는 매우 작다(3)올가미. 책략. 함정. ＝[圈套儿(1)](4)【방언】 불량소녀.(5)【방언】 팔찌.(6)☞[帮会]
• "上圈子" 韩文翻译 :    ☞[上(圈)套(儿)]
• "使圈子" 韩文翻译 :    남을 교묘하게 속이다. 올가미에 걸리게 하다.
• "小圈子" 韩文翻译 :    [명사](1)좁은 생활 범위. 좁은 테두리. 좁은 울타리.走出家庭的小圈子;가정의 좁은 울타리에서 벗어나다(2)(개인의 이익을 위한) 소집단.不要搞小圈子;(개인만을 위한) 소집단을 만들지 마라
• "打圈子" 韩文翻译 :    같은 곳을 뱅뱅 맴돌다.飞机在天空嗡嗡地打圈子;비행기가 하늘에서 윙윙 소리를 내며 뱅뱅 맴돌고 있다应该全面地考虑问题, 不要只在一些细节上打圈子;총체적으로 문제를 고려해야지, 지엽적인 데서 맴돌아서는 안 된다
• "眼圈子" 韩文翻译 :    ☞[眼圈(儿)]
• "兜回" 韩文翻译 :    [동사] 빙 돌아가다[오다].
• "兜嘴" 韩文翻译 :    (1)【방언】[명사] 부리망.(2)(dōu//zuǐ) [동사] (가죽에) 부리망을 씌우다.(3)[명사]【방언】 턱받이.
• "兜地" 韩文翻译 :    [부사] 돌연. 갑자기. 별안간. 뜻밖에.
• "兜售" 韩文翻译 :    [동사](1)(장사치가) 물건을 팔러 다니다. 행상하다. ＝[兜销](2)(부정적인 생각 따위를) 강요하다. 퍼뜨리다. 넓히다.兜售群众落后论;“민중 낙후론”을 퍼뜨리다
• "兜头" 韩文翻译 :    [동사](1)(술 따위로) 흠뻑 뒤집어 쓰다. 마구 끼얹다.朝昏倒的人兜头淋泼下去;졸도한 사람에게 물을 확 끼얹다(2)정면으로 내리치다.兜头一棍;바로 정면에서 몽둥이로 내리치다我一听, 就像兜头挨ái一闷棍;나는 그 말을 듣자 정수리를 세차게 얻어맞은 것 같았다
• "兜卖" 韩文翻译 :    ☞[兜售]
• "兜头盖脸" 韩文翻译 :    【성어】 머리와 낯을 정면으로 향하다.他拿起擀面杖, 对他兜头盖脸一顿打;그는 밀방망이를 들고 한바탕 그의 머리와 얼굴을 마구 때렸다 ＝[兜头盖脑] [兜头扑面]
• "兜剿" 韩文翻译 :    [동사] 포위하여 토벌하다.兜剿匪贼;비적을 포위하여 토벌하다
• "兜子" 韩文翻译 :    (1)[명사] 주머니. 자루.裤兜子;바지 주머니车兜子;자전거에 달린 백(2)[명사] 배두렁이. ＝[兜肚](3)☞[篼dōu子]

• 여기에서 ‘talk turkey’가 ‘터놓고 이야기하다’라는 뜻을 갖게 됐다.
  这才向我解释道，“talk turkey的意思是指【不要拐弯抹角，有话直說】，【說话別兜圈子】，【坦白
• 아직 길의 끝에 이르지 않았다. -2013년 7월 안도현
  这是在兜圈子_2013年7月里番,2013年7月里番 却怎么都无法出口
• 빙빙 돌려 말하는 건 이 자리에서 필요하지 않다.
  对这种人说话是用不着兜圈子的。
• * beat around the bush: 본론을 피하고 빙빙 돌리다
  beat around the bush（绕弯子、兜圈子说话）
• [영어회화표현] Beat around the bush : 말을 빙빙~ 돌리다
  1）beat around the bush（绕弯子、兜圈子说话）
• Beat around the bush : 변죽을 울리다, 빙빙 둘러대다
  beat around the bush（绕弯子、兜圈子说话）
• *beat around(about) the bush 요점을 회피하다, 말을 빙빙 돌리다
  “beat around/about the bush表示“说话拐弯抹角兜圈子。
• [영어회화표현] Beat around the bush : 말을 빙빙~ 돌리다
  beat around the bush（绕弯子、兜圈子说话）
• 이것은 약간 빙빙 도는 것처럼 보이며, 또 사실 그렇습니다.
  这看上去象是兜圈子，其实不然。
• 삶은 움직이는move 것이고, 그것과 함께 너를 움직인다.
  它给你兜圈子，它随着你的动而动。

• 兜圈子的泰文
• 兜圈子的英语：1.(绕圈儿) go around in circles; circle; take a joy-ride 短语和例子 在场上兜圈子跑 run round in the field; ...
• 兜圈子的法语：détour
• 兜圈子的日语：ぐるぐる回る.堂々めぐりをする. 乌鸦 wūyā 在那棵大树上兜圈子／カラスはその大きな木の上を飛び回っている. 他兜了一个大圈子,还没把要说的话说出来／彼は遠回しな言い方をして,肝心なことはまだ言っていない.
• 兜圈子的俄语：[dōu quānzi] 1) кружить, делать круги 2) ходить вокруг да около; вилять
• 兜圈子什么意思：dōuquān zi 绕圈儿：飞机在树林子上空兜了两个圈子就飞走了◇别跟我～，有话直截了当地说吧。