不得而知的韩文

• 【성어】 알 방법이 없다. 알 수가 없다.
  
  神的安排是人不得而知;
  신(神)의 섭리는 사람으로서는 알 수 없다
  
  作者是谁, 不得而知;
  작자가 누구인지, 알 수가 없다

• "…不得" 韩文翻译 :    동사 뒤에 붙어서, ‘해서는 안 된다(不可以)’나 ‘할 수가 없다(不能够)’를 나타냄.那样的事, 你做…不得;그런 일을 너는 해서는 안 된다[할 수 없다]说…不得;말해서는 안 된다. 말할 수가 없다吃…不得;먹어서는 안 된다. 먹을 수가 없다不得 [부사](1)(…해서는) 안 된다.室内不得吸烟;실내에서는 담배를 피워서는 안 된다(2)할 수가 없다.两方都不得下台;양쪽 모두 딱한 처지에서 벗어날 수 없다
• "不得" 韩文翻译 :    [부사](1)(…해서는) 안 된다.室内不得吸烟;실내에서는 담배를 피워서는 안 된다(2)할 수가 없다.两方都不得下台;양쪽 모두 딱한 처지에서 벗어날 수 없다…不得 동사 뒤에 붙어서, ‘해서는 안 된다(不可以)’나 ‘할 수가 없다(不能够)’를 나타냄.那样的事, 你做…不得;그런 일을 너는 해서는 안 된다[할 수 없다]说…不得;말해서는 안 된다. 말할 수가 없다吃…不得;먹어서는 안 된다. 먹을 수가 없다
• "得而诛之" 韩文翻译 :    【성어】 붙잡아서 죽이다[징벌하다].
• "一望而知" 韩文翻译 :    【성어】 한 번 척 보면 알다.从他那兴奋的脸色上, 一望而知, 必定是又带回来好消息了;그의 흥분된 낯빛만 보고도 틀림없이 또 좋은 소식을 가지고 왔다는 것을 알 수 있다
• "可想而知" 韩文翻译 :    【성어】 미루어 알 수 있다. 가히 짐작할 수 있다.他尚且不行, 其余的可想而知了;그도 안 된다면 다른 사람은 미루어 알 수 있다
• "生而知之" 韩文翻译 :    【성어】 나면서부터 알다.只有学而知之, 没有生而知之;배워서 아는 사람은 있어도, 나면서부터 아는 사람은 없다
• "上不得" 韩文翻译 :    (1)오를 수 없다. (떳떳이) 나설 수 없다.(2)올라가서는 안 된다.这里危险, 上不得;여기는 위험해서 올라가서는 안 된다
• "不得不" 韩文翻译 :    … [부사] …하지 않으면 안 된다. 반드시 해야 한다.不得不早回去;빨리 돌아가지 않으면 안 된다飞机票买不到, 我们不得不改乘火车;비행기표를 사지 못해서 우리들은 부득불 기차로 바꿔 타야만 한다 ＝[必须] [必然]
• "不得了" 韩文翻译 :    [형용사](1)큰일났다. 야단났다.哎呀, 不得了, 着火了!;앗, 큰일났다. 불이야!(2)매우 심하다.他病得不得了;그는 병이 심하다高兴得不得了;대단히 기쁘다后悔得不得了;후회가 막심하다忙得不得了;매우 바쁘다
• "不得已" 韩文翻译 :    [형용사] 부득이하다. 마지못하다. 하는 수 없이.我的行动也是出于不得已的;나의 행동도 부득이한 것이었다不得已, 只好答应了他;할 수 없이 그에게 승락할 수밖에 없다非万不得已不要用这种药;만부득이한 경우가 아니라면 이 약을 사용치 마라实在不得已, 只能亲自去一趟;정말 부득이하니, 내가 친히 가는 수밖에 없다
• "不得意" 韩文翻译 :    뜻을 얻지 못하다. 마음먹은 대로 되지 않다.不得意事常八九;뜻대로 되지 않는 일은 언제나 십중팔구다
• "不得法" 韩文翻译 :    요령을 모르다. 하는 방법이 서투르다.他教书倒是很热心, 可惜教得不得法;그는 가르치는 것은 매우 열심이지만, 애석하게도 가르치는 방법이 서투르다 ＝[不得其法]
• "买不得" 韩文翻译 :    살 수 없다. 사면 안 된다.
• "了不得" 韩文翻译 :    [형용사](1)대단하다. 훌륭하다. 굉장하다. 비범하다.他的本领真了不得;그의 솜씨는 정말 대단하다他也算是个了不得的人;그 사람도 비범한 사람이라고 할 수 있다 →[了得(2)](2)심하다. 지독하다.高兴得了不得;기뻐 어쩔 줄 모르다创chuāng口疼téng得了不得;상처가 몹시 아프다这个孩子闹得了不得;이 아이는 장난이 매우 심하다冷得了不得;몹시 춥다我忙得了不得;나는 매우 바쁘다(3)큰일이다. 야단이다. [상황이 심각하여 수습할 방도가 없을 때]可了不得, 他昏过去了!;정말 큰일났다. 그가 기절했다!了不得啦, 起火了!;큰일났다. 불이야!
• "使不得" 韩文翻译 :    (1)쓸 수 없다. 못 쓰게 되다.这枝笔使不得了;이 붓은 못쓰게 되었다(2)써서는 안 된다. 바람직하지 않다.这是假票子, 使不得;이것은 위조 지폐니 써서는 안 된다
• "值不得" 韩文翻译 :    (1)…할 만한 가치가 없다. …할 만한 것이 못 되다.值不得大惊小怪;뭐 크게 놀랄 것은 못 된다(2)공연히. 괜히. 쓸데없이.他原是个好人, 就是值不得喝醉了酒骂人;그는 원래 좋은 사람인데, 괜히 술에 취하면 남을 욕한다
• "做不得" 韩文翻译 :    (1)할 수 없다. 만들 수 없다.(2)(하면 큰일이 나므로) 해서는 안 된다.
• "免不得" 韩文翻译 :    ☞[免不了]
• "动不得" 韩文翻译 :    (1)손을 대서는[움직여서는] 안 된다.(2)옮길[움직일] 수 없다.动都动不得;움직이려 해도 움직일 수 없다
• "去不得" 韩文翻译 :    (1)가서는 안 된다. 갈 수 없다.那种地方, 学生是去不得的;그러한 장소에 학생은 가서는 안 된다(2)없앨 수 없다. 없애서는 안 된다.德、智、体三育, 一样都去不得;덕·지·체의 세 가지 교육은 한 가지도 없앨 수 없다
• "受不得" 韩文翻译 :    (1)심하다. 대단하다. 지나치다.他把孩子爱得受不得;그는 아이를 지나치게 귀여워한다(2)☞[受不了]
• "吃不得" 韩文翻译 :    (1)(맛이 나빠서) 먹을 수 없다.这菜酸得吃不得;이 요리는 시어서 먹을 수 없다(2)(해롭기 때문에) 먹을 수 없다.他病刚好, 生冷的东西是吃不得的;그는 병이 나은 지 얼마 되지 않아서, 날것이나 찬 음식을 먹을 수 없다(3)지탱할 수 없다. 견딜 수 없다. 감당할 수 없다.那丫头吃不得这样的打骂;그 하녀는 이런 학대를 견디어 낼 수 없었다
• "听不得" 韩文翻译 :    (1)들으면 안 된다.(2)들을 필요가 없다.
• "哪不得" 韩文翻译 :    ☞[哪不(1)]
• "不得烟儿抽" 韩文翻译 :    【방언】 뜻을 얻지 못하다. 환영을 받지 못하다. 평판이 나쁘다. ＝[不吃香]
• "不得要领" 韩文翻译 :    【성어】 요점을 얻지[잡지] 못하다. 요령이 없다. [‘要’는 허리(腰)의 의미인데, 현재는 ‘yào’라고 읽음. ‘领’은 옷깃, 즉 중요한 곳의 뜻임].他海阔天空说了半天, 还是使人不得要领;그는 끝없이 오랫동안 얘기했지만, 아직도 요점을 알 수가 없다

• 어떻게 보면 핵심 부품이라고 할 수 있겠네요 ^^;
  不得而知，可以算得上是其重要组成部分?
• 두 사람이 일본을 방문한 이유는 아직 알려지지 않았다.
  俩人因为什么原因进京上访，现在还不得而知。
• 물론 답답한 심정은 모르는 바 아니오나 마을에 있다고하여
  他们留在城外，对城内的情况不得而知。
• (두 눈이 휘둥그레지며) (박)종훈이와 (김)태훈이가 처음엔 어땠는지 아세요?
  “猴年马月这个词语究竟最初是怎么来的，已不得而知。
• 계약의 구체적인 내용에 대해서는 현재 알려진 바 없습니다.
  协议的具体内容目前不得而知。
• 변혁한국 상임의장인 황성주 목사는 이런 변화를 어떻게 보는가.
  明治天皇本人是如何看待这种变化的？我们不得而知。
• 그러나 지카 바이러스의 위험은 여전히 알 수가 없습니다.
  但对于寨卡病毒造成的风险，我们仍然不得而知。
• 하나님께서 말씀하셨습니다. : ldquo;창조하신 그분께서 알지 못한단 말인가?
  究竟是何人在制造此物，不得而知。
• 언제 투표가 진행될지는 아직 알 수 없다.
  至于投票什么时候进行就不得而知了。
• 그러나 그 지시의 내용이 무엇인지는 아직까지도 알려진 바가 없다.
  但是它在这里的命令尚不得而知。

• 不得而知的英语：can make nothing of it; there is no knowledge of ...; there is no way of knowing.; unable to find out; unknown
• 不得而知的日语：〈成〉知るよしがない. 作者是谁,不得而知／作者はだれか,知るよしがない.
• 不得而知什么意思：bù dé ér zhī 【解释】没有办法知道。 【出处】唐·韩愈《争臣论》：“故虽谏且议，使人不得而知焉。” 【示例】从未到过广西，所以谁做了广西政府的“高等顾问”等等，我～。（邹韬奋《经历·贫民窟里的报馆》） 【拼音码】bdez 【用法】偏正式；作谓语；用于不知道某事 【英文】unable to find out