玩笑的日文
音标：[ wánxiào ] 发音:
"玩笑"の意味"玩笑"的汉语解释用"玩笑"造句
日文翻译
手机版
- （1）冗談を言う.ふざける.からかう.
不要用玩笑的态度来对待严肃 yánsù 的事情／まじめな事柄に対してふざけた態度をとってはならない.
他说话常是半认真半玩笑的,使人摸不透 mōbutòu 他的意思／彼の話はいつもまじめなようでもありふざけているようでもあり,その真意がつかめない.
（2）冗談.
开玩笑／からかう.冗談を言う.
我说了几句玩笑,他就急了／ちょっと冗談を言ったら彼は腹を立ててしまった.
- "玩"日文翻译 （Ⅰ）（玩（（Ⅰ）顽）儿）（1）遊ぶ. 『注意』話し言葉では必ずr化す...
- "笑"日文翻译 【熟語】暗笑,惨 cǎn 笑,嘲 cháo 笑,嗤 chī 笑,逗 d...
- "开玩笑" 日文翻译 : 冗談を言う.からかう.茶化す. 随便开两句玩笑／何気なくちょっとからかう. 这事关系到事业的成败 chéngbài ,可不是开玩笑／これは事業の成否にかかわる事で,決して冗談事ではない.
- "半开玩笑" 日文翻译 : 冗談半分. 他半开玩笑地给小张提了意见／彼はからかい半分に張君に忠告した.
- "开玩笑的" 日文翻译 : おどけた
- "爱开玩笑的" 日文翻译 : ふざけたふざけているおどけた
- "当玩笑地诳骗" 日文翻译 : もじりかつぐ
- "不好随便开玩笑" 日文翻译 : やたらにたにんをからかってはいけない やたらに他人 をからかってはいけない
- "开玩笑地捅屁股" 日文翻译 : ガチョウの肉の尻の間を後ろから手で突くガチョウ羽
- "玩索" 日文翻译 : よく考える
- "玩童" 日文翻译 : いたずらっこ 悪 戯 っ子
- "玩耍" 日文翻译 : 遊ぶ. 孩子们在沙滩 shātān 上玩耍／子供たちは砂浜で遊んでいる.
- "玩票" 日文翻译 : アマチュアである;せんもんでない ;専 門 でない
- "玩耍著的" 日文翻译 : おもしろい
- "玩狎" 日文翻译 : 〈書〉ふざける.ざれる.
- "玩艺儿" 日文翻译 : wan2yi4r １．おもちゃ ２．曲芸や演芸 ３．野郎．やつ．もの（けなす意味合いを含む） [关]玩意儿
- "玩物丧志" 日文翻译 : 〈成〉道楽に深入りして本職に励む気がなくなること.玩物喪志[がんぶつそうし]. 集邮 jíyóu 本来不是坏事,但一天到晚搞这个,那就未免 wèimiǎn 玩物丧志了／切手収集はもともと悪いことではないが,1日中そればかりやっていると本職が留守になる.
- "玩赏" 日文翻译 : 観賞する.賞翫[しょうがん]する. 玩赏雪景／雪景色を観賞する. 园中有很多可供玩赏的花木／庭園の中に観賞用の庭木や花がたくさんある.
- "玩物" 日文翻译 : （広い意味の）おもちゃ.慰み物. 书桌上摆 bǎi 着很多古色古香的玩物／文机[ふづくえ]の上には時代がかった置き物がたくさん並べてある.
例句与用法
- 私はいつも冗談まじりに，「死なない程度の病気をしなさい」と言っています。
我总是半开玩笑地说：“请生一次不致命的病吧”。 - ５０％は今まで固定経費と言われていたんですが，ふざけちゃいけない。
迄今５０％被认为是固定经费，开不得玩笑。 - 対してＡ：大規模伝搬（１３件）やＦ：浸透的伝搬（１５件）は”ジョーク的な話題”の方が優勢である．
与此相对，Ａ：大规模传播（１３件）以及Ｆ：渗透性传播（１５件）更多的是“玩笑性话题”。 - ――これは冗談だ。
――玩笑之语。 - 職場の仲間やクラスメートの心無い発言，ちょっとした冗談が，言われた本人にとっては何年も深く心の障害となることがある。
单位同事或者同学无意中的话、小小的玩笑，对于被说的本人来说，有时会在很多年里成为深深的心理障碍。 - 口がくさいという学校や職場での“いじめ”や“ちょっとした冗談”で，長い間苦しんでいる心性口臭患者（＝自臭症）を生み出すことになる。
在学校及工作场所，还会因为被说口臭而受“欺辱”或“开个小小不然的玩笑”，从而导致出现长时间精神痛苦的心因性口臭患者（＝自臭症）。 - Ｅ：局所的伝搬は空間的広がりが少ないパターンであるが，”エピソード性のある話題”（１６件）や”ジョーク的な話題”（１２件）などに属し，読み物として価値のある情報の割合が高かった．
Ｅ：本地传播模式空间跨度很少，属于“情节性话题”（１６件）以及“玩笑性话题”（１２件），作为读物有很多有价值的信息。 - 具体的には，双方とも当該言語の使いこなしができ，双方とも対話に集中していて，双方とも発話に関する身体的欠陥はなく，劇中の役を演じているわけではなく，冗談を言っているのではない場合などが挙げられる
可以举出下面的具体情况，双方都能熟练使用所用的语言，双方都把注意力集中在对话上，双方都没有说话方面的身体缺陷，双方不是在扮演戏中角色，不是在开玩笑等。 - 当日に初顔合わせを兼ねて海拉爾市人民政府及び林業局幹部との懇親会が開かれ，アルコールの勢いも手伝ってくれたのかどうか，宴の半ばでより打ち解ける意味で相手幹部に，『わが町は緑化で発展する』の標語には感心しましたが，その文字の内「緑化」部分は赤色でなく緑色にしてはどうか，と半分冗談交じりに提案し，さらに「明日緑ペンキと筆を用意していただければ我々が作業しましょう」と発言してしまった。
当日，在第一次见面的同时，与海拉尔市人民政府及林业局干部举行了联谊会，不知是不是由于酒精的作用，在宴会进行到一半的时候，出于更融洽的意图，我以半开玩笑的方式向对方的干部提议说：“虽然很赞成‘实现我市绿化发展’这一标语，但其文字内的“绿化”部分能否不用红色，而用绿色书写”？并且还说，“明天如果准备了绿油漆和笔的话，由我们来实施作业”。
其他语种
- 玩笑的泰文
- 玩笑的英语：joke; jest 短语和例子
- 玩笑的法语：名 plaisanterie;blague开~plaisanter;badiner
- 玩笑的韩语：[명사][동사] 농담(하다). 농지거리(하다). 开玩笑; 농담하다 我把他的玩笑当真了; 나는 그의 농담을 정말로 알았다 ＝[顽笑]
- 玩笑的俄语：[wánxiào] шутка 开玩笑 [kāi wánxiào] — шутить
- 玩笑的阿拉伯语：أُضحُوكة; اِسْتِمْتاع; تسْلِية; حِيلة; خِدْعَة; فُكاهة; لهْو; مرح; مزْحة; مُتْعة; مُزاح; نُكْتة; نُكْتَة; هزْل;
- 玩笑的印尼文：bercanda; bergurau; ejek; gelagat; gurau; gurauan; helah; jenaka; kegembiraan; kelakar; kepandaian; keriangan; kesenangan; keseronokan; kesukaan; lawak; lelucon; mempermainkan; muslihat; olok-olok/tip...
- 玩笑什么意思：wánxiào ①玩耍和嬉笑：他这是～，你别认真。 ②玩耍的行动或嬉笑的言语：开～。
