拥上来的日文

• どっとおしよせてくる
  どっと押しよせてくる

• "拥"日文翻译    （1）抱える.抱く. 等同于(请查阅)拥抱 bào . 拥被而卧 wò...
• "上来"日文翻译    動作が話し手に向かってなされることを表す. 『発音』間に目的語が入らず...
• "上来" 日文翻译 :    動作が話し手に向かってなされることを表す. 『発音』間に目的語が入らず“上来”と続けて言うときは“来”は軽声で発音することが多い. （1）（低い所から高い所へ）上がってくる.登ってくる. 月亮 yuèliang 上来了／月が昇ってきた. 游了半天了,快上来歇 xiē 会儿吧／ずいぶん長いこと泳いだから,早く上がって休みなさい. （a）動作の主体が目的語になる. 从山下上来几个人／山の下から数人の者が登ってきた. 压力 yālì 不够,高层楼上不来水／圧力が足りず高層の階には水が上がってこない. （b）“上”＋名詞（場所）＋“来”の形. 张老师上楼来了／張先生が2階に上がってきた. 你什么时候上北京来呀?／君はいつ北京へ来ますか. （2）人や事物が下の部門?階層から,上の部門または階層に来ることを表す. 下面的意见都已经上来了／下の意見は全部上に達している. 他是刚从基层 jīcéng 上来的干部／彼は末端から上がってきたばかりの幹部だ. 下面的情况上得来上不来?／下の情況は上に届きますか. ---------- ▼複合方向補語“ˉ上来”の用法△ （1）動詞の後に用い,動作が話し手（の立脚点）に向かって下（低い所）から上（高い所）へなされることを表す.たとえば釣りでは,水面下の魚を話し手（またはその立脚点）まで引き上げるから,“钓 diào 上来”（釣り上げる）になる.また,川からカエルが出てくれば,“一只蛤蟆 háma 从河里爬 pá 上来了”（1匹のヒキガエルが川からはい上がってきた）になる. 捞 lāo 上来／すくい上げる. 凉风刮 guā 上来／涼しい風が吹き上げてくる. （2）これが,たとえば“你把客人的菜端 duān 上来”（お客さんの料理を運んでおいで）となると,実際に料理を上方へ押し上げるわけではなく,客を上位に見て料理を差し上げるという意味である.また,“他是刚从基层 jīcéng 提拔 tíba 上来的干部”（彼は末端から抜擢[ばってき]されてきたばかりの幹部だ）のように社会的上下関係を反映する用法もある.つまり,具体的な上下
• "上来1" 日文翻译 :    あがってくる 上がって来る
• "上来2" 日文翻译 :    やってくる やって来る
• "写上来" 日文翻译 :    （字を覚えていて）書ける. 『発音』間に目的語が入らないとき“上、来”はともに軽声になる. 这个字我一时写不上来／その字はどう書くか,ど忘れしてしまった.
• "捞上来" 日文翻译 :    すいちゅうからすくいあげる 水 中 から掬 い上げる
• "爬上来" 日文翻译 :    はいあがる 這い上がる
• "捞不上来" 日文翻译 :    すくいあげられない 掬 い上げられない
• "祸从天上来" 日文翻译 :    わざわいがにわかにくる 災 いがにわかにくる
• "说不上来" 日文翻译 :    （?说得上 shuōdeshàng 来）どう言ったらいいか分からない.うまく言えない. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる. 哎呀 āiyā ,这怎么说呢,我有点儿说不上来了／さあ,なんと言ったらいいかな,ちょっとうまく言えませんね.
• "说得上来" 日文翻译 :    （?说不上 shuōbushàng 来）話すことができる.うまく言える. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる. 这么短的故事连小学生都说得上来／こんな短い物語なら小学生だってうまく話せる.
• "拥上海滩的水流" 日文翻译 :    おしあげながれうちあげなみ
• "拥4" 日文翻译 :    とりかこむ
• "拥倒" 日文翻译 :    おしたおす おし倒 す
• "拥3" 日文翻译 :    だく;かかえる 抱く;抱 える
• "拥入" 日文翻译 :    に押し寄せるに侵入
• "拥2" 日文翻译 :    おしかける;おしよせる
• "拥军优属" 日文翻译 :    〈略〉軍隊を支持し,軍人家族を優遇すること.▼“拥护军队,优待革命军人家属”の略.“拥政爱民”と併せて“两拥”という.
• "拥1" 日文翻译 :    おしあいへしあいする
• "拥前" 日文翻译 :    おしすすむ おし進 む
• "拥" 日文翻译 :    （1）抱える.抱く. 等同于(请查阅)拥抱 bào . 拥被而卧 wò ／布団にくるまって寝る. （2）取り囲む. 前呼后拥／前は先払い,後ろは護衛に取り囲まれている.貴人の外出を形容する言葉. 他被十来个记者拥着在接受采访 cǎifǎng ／彼は10人ばかりの記者に囲まれてインタビューを受けている. （3）（人が）押し合いへし合いする. 一拥而入／どっとなだれ込む. 要排队 páiduì 不要乱拥／列を作りなさい,むやみに押し合わないで. 观众拥向舞台／観客が舞台に殺到した. （4）（わきから）助ける,擁護する,推挙する. 拥立／擁立する. 等同于(请查阅)拥戴 dài . 军爱民,民拥军／軍隊は人民を大事にし,人民は軍隊を支持する. （5）〈書〉擁する.率いる. 拥兵十万／10万の兵を擁している. 【熟語】簇 cù 拥,蜂拥

• 拥上来的韩语：한꺼번에 밀어닥치다. 밀려들다.