古文書的日文

• こもんじょ
  02
  古文 書
  【名】
  古文书;古文献

• "古文"日文翻译    （1）文語文の総称.▼通常“骈文 piánwén ”（駢儷体[べんれい...
• "書"日文翻译    ふみ2 21 文 ;書 【名】 文章;书籍;情书;信(同てがみ) し...
• "古文" 日文翻译 :    （1）文語文の総称.▼通常“骈文 piánwén ”（駢儷体[べんれいたい]の文章）を除外する. （2）（?今文 jīnwén ）漢代に通行した隷書に対し,秦代以前の字体をいう. 『参考』もとは,秦の始皇帝の焚書を避けるために壁の中に隠され,漢代になって発見された経書の書体といわれる.
• "文書" 日文翻译 :    ぶんしょ 1 文 書 【名】 公文;文件
• "古文 (文体)" 日文翻译 :    古文 (文学)
• "古文 (文学)" 日文翻译 :    古文 (文体)
• "古文字" 日文翻译 :    古代の文字.▼中国では特に隷書以前の文字,甲骨文?金文から秦代の篆書[てんしょ]までの各書体をさす.
• "偽文書" 日文翻译 :    伪造文件，假文件
• "公文書" 日文翻译 :    こうぶんしょ 53 公 文 書 【名】 公文(同こうぶん)
• "怪文書" 日文翻译 :    かいぶんしょ 3 怪 文 書 【名】 奇怪的文件;匿名信
• "注文書" 日文翻译 :    ちゅうもんしょ订货单，订单。
• "私文書" 日文翻译 :    しぶんしょ 2 私文 書 【名】 私人文件
• "古文字学" 日文翻译 :    古文書
• "文書検索" 日文翻译 :    ぶんしょけんさく文件检索。
• "死海文書" 日文翻译 :    死海古卷
• "古文 (曖昧さ回避)" 日文翻译 :    古文
• "ハロウィーン文書" 日文翻译 :    万圣节文件
• "に必要文書を付ける" 日文翻译 :    证明；为...引证；文件；资料；文献；文契；公文；四联单；批件；密件；单据；来文；火票；公事；代电；花户；批文；文牍；要件
• "アマルナ文書(もんじょ)" 日文翻译 :    【Amarna～】〔文物〕阿马纳文书(发现于埃及埃赫塔吞城废墟和遗址ーー阿马纳的王宫所藏外交文书，成书于14世纪，堪称世界上最古老的同类文书，以楔形文字书写)。
• "クムラン文書(ぶんしょ)" 日文翻译 :    【qumran～】 〔考古〕库姆兰文书，死海文书(1947年在死海西岸的库姆兰洞中发现的希伯来语及阿拉米语文书，包括《旧约全书》)。
• "古斯塔夫一世" 日文翻译 :    グスタフ1世 (スウェーデン王)
• "古斯塔夫二世" 日文翻译 :    グスタフ2世アドルフ (スウェーデン王)
• "古斯塔夫六世" 日文翻译 :    グスタフ6世アドルフ (スウェーデン王)
• "古斯塔夫超重型铁道炮" 日文翻译 :    80cm列車砲
• "古斯引伸试验" 日文翻译 :    グース張出し性試験グースはりだしせいしけん

• そこで，古文書を対象としたＯＣＲの研究が進められている３）？７）．
  因此，以古文献为对象的ＯＣＲ的研究正在开展。３）？７）。
• また，古文書を認識するためには，文字を正確に切り出すことが重要である．
  而且，为了识别古文献，正确切分文字非常重要。
• したがって，限られた範囲内でも高精度の認識が実現できる，古文書独自の認識手法を新たに考案する必要がある．
  因此，有必要重新考虑在有限的领域内也可以实现高精度的识别的古文献特有的识别手法。
• しかし，古文書のような食い込みが激しい文字パターンに対して，このような手法では期待する位置での正確な切り出しは不可能である．
  但是，对于像古文献这种啮合较强的文字模式，用这种手法很难在期望的位置进行正确的切分。
• さらに，外国でも，ヨーロッパの古文書学は，文書の真偽を究明しようとする努力の中で発達したものだといわれている３）．
  进一步说，欧洲的古文件学也言及了为探明文件真伪而做出的努力，在外国进行的研究可以说是很发达３）。
• この古文書では，石高表記部に限れば，文字列は間隔をとって筆記されており，文字列間の文字の接触や食い込みは存在しない．
  在此古文献中，如果仅限于石高表记部分，字符串是间隔着被记载的，不存在字符串间的文字连接和啮合。
• 一方，人文学研究の分野では，古文書データベースの作成を支援するＯＣＲの実現を目指し，その認識手法の提案が期待されている．
  另一方面，在人文学研究领域中，以实现支持古文献数据库制作的ＯＣＲ为目标，关于其识别手法的提案备受期待。
• たとえば，パターンを矩形で囲む方法では，古文書のように大きな食い込みが生じると，他の文字の一部がその矩形内に侵入してしまう．
  例如，在用矩形圈出模式的方法中，如果像古文献那样产生较大啮合时，其他文字的一部分则会侵入到矩形内。
• 本論文では，古文書文字列を対象として，古文書特有の文字の接触や食い込みに対処するために，背景領域に着目した文字切り出し手法を提案する．
  本文中，以古文献字符串为对象，为了处理古文献特有的文字接续和啮合，提出着眼于背景领域的文字切分手法。
• 本論文では，古文書文字列を対象として，古文書特有の文字の接触や食い込みに対処するために，背景領域に着目した文字切り出し手法を提案する．
  本文中，以古文献字符串为对象，为了处理古文献特有的文字接续和啮合，提出着眼于背景领域的文字切分手法。

• 古文書の英語古文書 こぶんしょ こもんじょ ancient documents archives