卷土重来的日文

• 〈成〉捲土重来[けんどじゅうらい].勢いを盛り返してもう一度やってくる.
  『注意』よい意味ではあまり用いない.よい意味で勢いを盛り返すときは“东山再起”を用いる.
  敌军卷土重来,再度发动进攻／敵軍が勢いを盛り返して再び進攻してきた.

• "卷"日文翻译    【熟語】春卷,胶 jiāo 卷,漫卷,舒 shū 卷,席卷,烟卷儿,龙...
• "土"日文翻译    （1）土.泥.ほこり.土壌.ごみ.『量』［片手でつかんだもの］把;［指...
• "重来"日文翻译    （1）再び来る.もう一度やって来る. （2）再びする.もう一度やる. ...
• "捲土重来" 日文翻译 :    けんどちょうらい 1 捲 土重 来 【名】 【自サ】 卷土重来(同けんどじゅうらい)
• "重来" 日文翻译 :    （1）再び来る.もう一度やって来る. （2）再びする.もう一度やる. 不要紧,坏了重来／かまわないよ,しくじったらもう一度やり直しだ.
• "安土重迁" 日文翻译 :    〈成〉住みなれた土地は離れ難い.
• "混凝土重力坝" 日文翻译 :    コンクリート重力ダムコンクリートじゅうりょくダム
• "卷头发" 日文翻译 :    juan3tou2fa4 发をカ—ルさせる
• "卷圆机" 日文翻译 :    めだままきき
• "卷子" 日文翻译 :    小麦粉をこねて渦巻き状に巻いて蒸したマントー（“馒头 mántou ”）.
• "卷圆压力机" 日文翻译 :    クリンピングプレス
• "卷宗" 日文翻译 :    （1）（官庁で）分類して保存する公文書. （2）公文書を保管するファイル.
• "卷吸作用" 日文翻译 :    〈物〉渦巻き作用.
• "卷宗保密" 日文翻译 :    ボリューム機密保護ボリュームきみつほご
• "卷叶饰" 日文翻译 :    かぎ針編かぎばりあみクロヶットクロッヶット
• "卷尺" 日文翻译 :    巻き尺. 钢 gāng 卷尺／スチール製の巻き尺.
• "卷叶蛾" 日文翻译 :    〈虫〉ハマキムシ.ハマキガ.▼俗に“卷叶虫 juǎnyèchóng ”という.

• 米国パソコン流通業界の各社は，Ｄｅｌｌ，Ｇａｔｅｗａｙなどの直販メーカーの台頭により存亡の危機を感じ，その巻き返し策として，流通網の徹底した電子化を目指している．
  美国个人电脑流通业的各公司，由于Ｄｅｌｌ、Ｇａｔｅｗａｙ等的直销厂家的台头，感到了存亡的危机，作为其卷土重来的对策，正力图对流通网进行彻底的电子化。

• 卷土重来的泰文
• 卷土重来的英语：stage [make] a comeback; bob up; bounce back; fight back; make a strong effort to recover lost ground after a defeat; reach again a place which one has lost; renew an effort after failure
• 卷土重来的法语：revenir à la charge;remonter à l'assaut;se remettre en selle
• 卷土重来的韩语：【성어】 한번 패했다가 세력을 회복하여 다시 쳐들어오다; 실패후 재기를 다짐하다. 권토중래하다.
• 卷土重来的俄语：[juǎntǔ chǒnglái] обр. взять реванш; вернуть утерянное положение
• 卷土重来什么意思：juǎn tǔ chóng lái 【解释】比喻失败之后，重新恢复势力。 【出处】唐·杜牧《题乌江亭》诗：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。” 【示例】他们要挣扎，他们要变天，他们要～。（曲波《林海雪原》一） 【拼音码】jtcl 【灯谜面】烂泥路上开汽车；席包泥巴作被盖 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】stage a comeback