争面子的日文

• めんぼくをほどこす
  面 目 をほどこす

• "争"日文翻译    （Ⅰ）（1）争う.競う.競争する. 争冠军 guànjūn ／（競技で...
• "面子"日文翻译    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面...
• "面子" 日文翻译 :    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面子／あわせの表. （2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉. 爱面子／メンツを重んずる. 你不应该不给他留面子／君は彼の顔をつぶすようなことをしてはいけない. （3）義理. 他觉得不去面子上过不去／彼は行かなければ義理が立たないと思った. （4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末. 药 yào 面子／粉薬.
• "丢面子" 日文翻译 :    面目を失う.醜態を演ずる.顔をつぶす.恥をかく. 有了错误要作自我批评,不要怕 pà 丢面子／過ちを犯したら自己批判しなさい,メンツにこだわってはならない.
• "买面子" 日文翻译 :    相手の顔を立てる.相手の顔に免じる. 不是我不买你的面子,实在是这事不好办／あなたの顔をつぶすわけではなく,これは実にやりにくいんです.
• "伤面子" 日文翻译 :    メンツをつぶす. 办事应当讲原则,不能怕伤面子／ことを処理するとき,原則を重んじるべきで,メンツにばかりこだわってはいけない.
• "卖面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "扫面子" 日文翻译 :    面目を失う（失わせる）. 我的话可能扫了他的面子／私の言葉で彼のメンツをつぶしてしまうことになったのだろう.
• "爱面子" 日文翻译 :    体面ばかり気にする.体裁にこだわる. 他的最大缺点quēdiǎn就是爱面子／彼の最大の欠点は体面にばかりこだわっていることだ.
• "留面子" 日文翻译 :    （相手の）顔をつぶさないようにする. 这次给他留面子,下次可就不客气了／こんどだけは見逃してやるが,もう一度こんなことがあったら勘弁しないぞ.
• "看面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "碍面子" 日文翻译 :    相手のメンツをはばかる.情にほだされる. 该批评的就批评,不要碍面子／批判すべきことは批判し,遠慮してはいけない.
• "给面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "羞面子" 日文翻译 :    に不名誉を与える
• "老面子" 日文翻译 :    〈口〉 （1）老人の顔,メンツ. 你可不要驳 bó 了我的老面子／この年寄りの顔を立ててください. （2）古なじみの関係. 请看在老面子上／古なじみに免じて.
• "虚面子" 日文翻译 :    虚栄.見栄.うわべだけの体裁. 他好 hào 讲虚面子／彼はよく見栄を張る.
• "被面子" 日文翻译 :    等同于(请查阅)bèimiàn【被面】
• "要面子" 日文翻译 :    体面にこだわる.世間体を気にする. 她太要面子,有事儿也不肯对人说／彼女はひどく体面にこだわって,困ったことがあっても人に打ち明けようとしない.
• "顾面子" 日文翻译 :    （1）相手の顔を立てる. （2）自分の体面にこだわる.
• "驳面子" 日文翻译 :    （反対?拒絶して相手の）顔をつぶす.すげなく断る.▼“驳面儿”ともいう.
• "丢尽面子" 日文翻译 :    diu1jin4mian4zi 面目丸つぶれ
• "很没面子" 日文翻译 :    あまりにもめんもくない あまりにも面 目 ない
• "留个面子" 日文翻译 :    liu2gemian4zi 面子を立てる
• "争风" 日文翻译 :    こいのさやあて 恋 のさやあて
• "争霸" 日文翻译 :    制覇.覇権を争う.ヘゲモニーを争う. 争霸世界／世界の覇権を争う.
• "争风吃醋" 日文翻译 :    〈成〉焼きもちを焼いて一人の異性を張り合う.▼男女いずれについてもいう.比喩的に用いることもある. 在上级面前争风吃醋／上役の歓心を買うために（双方が）張り合う.

• 争面子的泰文
• 争面子的俄语：pinyin:zhēngmiànzi (стараться) показать себя
• 争面子什么意思：争取荣誉， 使面上有光采。    ▶ 钱锺书 《围城》一： “ 孙先生 常跟我说， 女学生像 苏小姐 才算替 中国 争面子。”    ▶ 赵清学 《为革命献出自己年青的生命》： “妈妈！不是我不给你老争面子。”