老面子的日文

• 〈口〉
  （1）老人の顔,メンツ.
  你可不要驳 bó 了我的老面子／この年寄りの顔を立ててください.
  （2）古なじみの関係.
  请看在老面子上／古なじみに免じて.

• "老面"日文翻译    〈方〉パン種.こねた小麦粉を少量残して,次に作るときの発酵の種とするも...
• "子"日文翻译    -4
• "老面" 日文翻译 :    〈方〉パン種.こねた小麦粉を少量残して,次に作るときの発酵の種とするもの.
• "面子" 日文翻译 :    （1）（物の）表. 被面子／布団の表. 夹袍子 jiápáozi 的面子／あわせの表. （2）メンツ.体面.世間に対する体裁.名誉. 爱面子／メンツを重んずる. 你不应该不给他留面子／君は彼の顔をつぶすようなことをしてはいけない. （3）義理. 他觉得不去面子上过不去／彼は行かなければ義理が立たないと思った. （4）〈口〉（＝面（Ⅱ）（2））粉.粉末. 药 yào 面子／粉薬.
• "丢面子" 日文翻译 :    面目を失う.醜態を演ずる.顔をつぶす.恥をかく. 有了错误要作自我批评,不要怕 pà 丢面子／過ちを犯したら自己批判しなさい,メンツにこだわってはならない.
• "买面子" 日文翻译 :    相手の顔を立てる.相手の顔に免じる. 不是我不买你的面子,实在是这事不好办／あなたの顔をつぶすわけではなく,これは実にやりにくいんです.
• "争面子" 日文翻译 :    めんぼくをほどこす 面 目 をほどこす
• "伤面子" 日文翻译 :    メンツをつぶす. 办事应当讲原则,不能怕伤面子／ことを処理するとき,原則を重んじるべきで,メンツにばかりこだわってはいけない.
• "卖面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "扫面子" 日文翻译 :    面目を失う（失わせる）. 我的话可能扫了他的面子／私の言葉で彼のメンツをつぶしてしまうことになったのだろう.
• "爱面子" 日文翻译 :    体面ばかり気にする.体裁にこだわる. 他的最大缺点quēdiǎn就是爱面子／彼の最大の欠点は体面にばかりこだわっていることだ.
• "留面子" 日文翻译 :    （相手の）顔をつぶさないようにする. 这次给他留面子,下次可就不客气了／こんどだけは見逃してやるが,もう一度こんなことがあったら勘弁しないぞ.
• "看面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "碍面子" 日文翻译 :    相手のメンツをはばかる.情にほだされる. 该批评的就批评,不要碍面子／批判すべきことは批判し,遠慮してはいけない.
• "给面子" 日文翻译 :    かおをたてる 顔 を立てる
• "羞面子" 日文翻译 :    に不名誉を与える
• "虚面子" 日文翻译 :    虚栄.見栄.うわべだけの体裁. 他好 hào 讲虚面子／彼はよく見栄を張る.
• "被面子" 日文翻译 :    等同于(请查阅)bèimiàn【被面】
• "要面子" 日文翻译 :    体面にこだわる.世間体を気にする. 她太要面子,有事儿也不肯对人说／彼女はひどく体面にこだわって,困ったことがあっても人に打ち明けようとしない.
• "顾面子" 日文翻译 :    （1）相手の顔を立てる. （2）自分の体面にこだわる.
• "驳面子" 日文翻译 :    （反対?拒絶して相手の）顔をつぶす.すげなく断る.▼“驳面儿”ともいう.
• "丢尽面子" 日文翻译 :    diu1jin4mian4zi 面目丸つぶれ
• "很没面子" 日文翻译 :    あまりにもめんもくない あまりにも面 目 ない
• "留个面子" 日文翻译 :    liu2gemian4zi 面子を立てる
• "老頭児" 日文翻译 :    老头儿，老年人
• "老顽固" 日文翻译 :    頑固おやじ.

• 老面子的韩语：[명사] (1)오랜 신용. 오랜 정의(情誼). 看在我的老面子上, 饶了他吧!; 나와의 오랜 정의를 봐서라도 그를 용서해 주게 (2)나이 든 사람의 체면. 면목. 不看我的面子, 也得看祖父的老面子啊!; 내 얼굴은 생각하지 않더라도, 할아버지 체면은 생각해야지! ＝[老脸(1)]
• 老面子的俄语：pinyin:lǎomiànzi 1) старые чувства; по старой дружбе 2) одолжение старшему
• 老面子什么意思：lǎomiànzi (1) [old feelings]∶旧日私人间的情分 (2) [feelings of older generation]∶长辈的私人情分