专刊的日文

• （1）（定期刊行物の）特別欄,特別号,特集号.
  （2）学術機関が特定の問題に関する研究を編集して出版した単行本.▼“集刊 jíkān ”と区別する.

• "专"日文翻译    （1）もっぱら（…する）.集中する.専門的である.詳しい.一つの事に専...
• "刊"日文翻译    （1）（書物を）印刷（する）.出版（する）. 等同于(请查阅)刊行 x...
• "专列" 日文翻译 :    〈略〉“专用列车 zhuānyòng lièchē ”（専用列車）の略.
• "专函" 日文翻译 :    とくにかいたてがみ 特 に書いた手紙
• "专利" 日文翻译 :    専売特許.パテント. 专利品／特許品. 专利权 quán ／特許権. 专利法／特許法.
• "专修" 日文翻译 :    専修する.専門的に修める. 专修科／専修科.
• "专利使用费" 日文翻译 :    zhuan1li4shi3yong4quan2 ロイヤルティ—
• "专使" 日文翻译 :    （特別任務のために派遣された）特使.
• "专利公报" 日文翻译 :    とっきょこうほう
• "专任" 日文翻译 :    （?兼任 jiānrèn ）専任（する）. 专任教员／専任の教員. 由他专任生产委员,福利工作由别人担任 dānrèn ／彼にはもっぱら生産委員を担当してもらい,福祉の仕事はほかの人に担当してもらう.
• "专利分类" 日文翻译 :    とっきょぶんるい
• "专人" 日文翻译 :    （1）（ある仕事の）専任者.責任者. 专人分工负责 fùzé ／それぞれ係を決めて分担して責任をもつ. （2）（もっぱらある仕事をするために）臨時に派遣された人. 这个文件是专人送来的／この公文書は使いの人が届けてくれたのだ.

• 特集ＵＶとその応用技術　殺菌へのＵＶ応用の理論や応用実例
  专刊ＵＶ及其应用技术　在杀菌领域上的ＵＶ应用理论以及应用实例
• 「インタラクション：理論，技術，応用，評価」特集編集委員会
  “交互作用：理论，技术，应用，评价”专刊编辑委员会
• 本特集はゲストエディタ制により，下記の特集編集委員会の責任で編集を行った．
  本专刊根据客户编辑制，由以下的专刊编辑委员会的责任进行编辑。
• 本特集はゲストエディタ制により，下記の特集編集委員会の責任で編集を行った．
  本专刊根据客户编辑制，由以下的专刊编辑委员会的责任进行编辑。
• 採択率は５９％となり，前回の特集号の採択率を大幅に上回り課題をクリアできた．
  采纳率达到５９％，大幅超过前次的专刊号的采纳率时，可以清除课题。
• この場をお借りして，特集号の実現にご尽力いただいた皆様に心より感謝の意を表します．
  借此机会，向为了本专刊号的实现尽心尽力的各位表示由衷的感谢。
• 昨年度は，新しいネットワーク基盤を先取りした２１世紀のグループウェアの特集号を企画した．
  去年策划了预先得到新的网络基础的２１世纪的群件的专刊号。
• 最後に本特集は，上述したとおり，あまり例のない短期間のスケジュールで進められた．
  最后本专刊通过以上的叙述，在没有过多例子的短时间的日程上被推进。
• 「ｅ―Ｊａｐａｎ時代のインターネット／分散システムの構築運用技術」特集編集委員会
  《ｅ―Ｊａｐａｎ时代的网络／分布式系统的构筑运用技术》专刊编纂委员长
• 今までにも巻頭言はありましたが，いずれも特集号の巻頭を飾るオーガナイザーからの言葉だったように思います。
  在这之前也有卷头言，但好象全是装饰专刊开头的组织者的致词。

• 专刊的泰文
• 专刊的英语：1.(报刊以某项内容编辑的一期) special issue or column 2.(学术机关出版的单册著作) monograph
• 专刊的法语：monographie
• 专刊的韩语：[명사] (1)(신문·잡지·학술지 따위의) 특집(호). →[副刊] [集刊] (2)단행본 연구 총서.
• 专刊的俄语：[zhuānkān] специальный выпуск; специальный номер (напр., газеты)
• 专刊什么意思：zhuānkān ①报刊以某项内容为中心而编辑的一栏或一期。 ②学术机构出版的以一个问题的研究结果为内容的单册著作（区别于‘集刊’）。