不在的日文

• （1）〈婉〉死んでしまった.▼必ず“了”を伴う.
  他去年就不在了／あの方は去年亡くなりました.
  （2）いない.不在である.▼“没在”ともいう.
  你找老王吗?他不在／王さんにご用ですか,いま留守ですが.（3）（物が）見あたらない,なくなる.▼一般に“了”を伴う.
  我的钥匙yàoshi不在了／私のかぎがなくなってしまった.
  那本书不在了／あの本が見あたらない.

• "不"日文翻译    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• "在"日文翻译    （Ⅰ）（1）存在する.生存する. 父母健在／両親とも健在である. 精神...
• "不在乎" 日文翻译 :    気にかけない.意に介しない. 满不在乎／全然気にかけない. 他对死都不在乎／彼は死さえなんとも思わない.
• "不在意" 日文翻译 :    気にしない.気にかけない.無関心である. 别人背后议论,他毫háo不在意／人が陰でいろいろ取り沙汰しているが,彼は少しも気にしない.
• "不在理" 日文翻译 :    〈方〉不合理である.筋が通らない. 你这话不在理／君の言うことは筋が通らない.
• "不在行" 日文翻译 :    畑違いである.素人である. 这事他不在行／これについては,彼は門外漢だ.
• "ページ不在" 日文翻译 :    页面故障（出错）
• "不在场证明" 日文翻译 :    アリバイ
• "不在意的" 日文翻译 :    だらしありませんだらしない
• "不在此限" 日文翻译 :    そのかぎりにあらず その限 りにあらず
• "不在経営" 日文翻译 :    ふざいけいえい 4 不在 経 営 【名】 委托别人代为经营
• "不在者投票" 日文翻译 :    ふざいしゃとうひょう 5 不在 者 投 票 【名】 不在选举人投票(选举当天因事不能参加投票者的事先投票);邮寄投票
• "不在証明" 日文翻译 :    ふざいしょうめい 4 不在 証 明 【名】 证明不在现场
• "不在话下" 日文翻译 :    〈成〉言うほどの値うちがない.言うまでもない.問題にならない. 她连摩托车mótuōchē都会骑,自行车更不在话下了／彼女はオートバイさえ乗れるのに,自転車なんて言わずもがなだ. 两个月拿下这项任务,不在话下／2か月でこの任務を達成するのはわけもない.
• "人在心不在" 日文翻译 :    ren2zai4xin1bu4zai4 心は上の空
• "心不在意的" 日文翻译 :    ぼんやりした
• "心不在焉" 日文翻译 :    〈成〉うわの空である.気もそぞろである.心ここにあらず. 心不在焉地听着／うわの空で聞いている.
• "心不在焉地" 日文翻译 :    ぼんやりとして
• "心不在焉的" 日文翻译 :    ぼんやりしているとりとめのない空想うっかりと
• "无往不在" 日文翻译 :    至る所にある.どこでもない所はない.
• "无所不在" 日文翻译 :    〈成〉ないところはない.どこにでもある.
• "毫不在乎" 日文翻译 :    ゼロ
• "满不在乎" 日文翻译 :    全然気にかけない.なんとも思わない. 出了这么大的事他还满不在乎／こんな大きな事件が起こったのに,彼は相変わらず平気な顔をしている. 他对于大家的批评满不在乎／みんなの批評に対して彼は平気の平左だ.
• "不在场证明辩解" 日文翻译 :    アリバイ
• "子欲养而亲不在" 日文翻译 :    zi3yu4yang3er2qin1bu4zai4 孝行したいときに亲は无し

• ＩＸによるビジネスモデル，あるいは社会的な影響は本稿の対象外とする．
  基于ＩＸ的商业模型或是其社会影响不在本稿的对象之内。
• 沖電気は３種の金融ユビキタスサービスモデルを提唱している。
  冲电气提倡三种的金融（ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ）无所不在服务模式。
• そのため各知識発見システムもまた同一コンピュータ上に存在しなくてもよい．
  因此，各信息检索系统不在同一台计算机上也可以。
• 眼前になく，話し手の記憶内にある対象は，古くは中称で指し示された
  对于不在眼前，而在说话人记忆中的对象，自古是用中称指示的。
• 日常的に使用している多くのソフトウェアは，ユーザの手元にソースコードが存在しない．
  日常使用的多数软件源代码都不在用户手边。
• Ｐｅｒｌでは，全スロットのほぼ半数が，スレッド不在で空いている．
  在ｐｅｒｌ中，所有储存槽的几乎一般都是因线程不在而空闲着。
• Ｐｅｒｌでは，全スロットのほぼ半数が，スレッド不在で空いている．
  在ｐｅｒｌ中，所有储存槽的几乎一般都是因线程不在而空闲着。
• 調査の項目は，利用状況詳細，ユビキタスネットワークについてである。
  调查的项目是利用状况的详细情况以及无所不在的网络的情况。
• 電子署名アリバイとは，過去における電子署名の非生成を証明することである．
  电子署名不在场证明可以证明过去并没有生成电子署名。
• 現在の著作権の感覚から言えば，あまりに無頓着な編集ということになる．
  如果从现在的著作权来说，只是一部很不在意的编集。

• 不在的泰文
• 不在的英语：1.(指不在家中或某处) be out; be not in; absent 短语和例子 他不在。 he is out.2.[委婉] (死亡) died; be dead...
• 不在的法语：ne pas être là;être absent他~,我能帮您做什么呢?il n'est pas là.en quoi puis-je vous être utile?
• 不在的韩语：(1)(…에) 없다. 您找我哥哥呀? 他不在; 당신은 저의 형님을 찾으시는가요? 그는 (집에) 없는데요 他不在办公室; 그는 사무실에 없다 (2)【완곡】 죽다. [뒤에 ‘了’가 붙음] 我祖母去年就不在了; 나의 할머니는 작년에 돌아가셨다
• 不在的俄语：[bùzài] 1) отсутствовать; не быть на месте 他不在 [tā bùzài] — его нет (на месте) 2) не быть в живых; умереть
• 不在的阿拉伯语：غِياب; غِيَاب;
• 不在的印尼文：kekurangan; ketiadaan; tidak berada;
• 不在什么意思：bùzài ①指不在家或不在某处：您找我哥哥呀，他～ㄧ他～办公室，可能是联系工作去了。 ②婉辞，指死亡（常带‘了’）：我奶奶去年就～了。
• 不在の英語不在 ふざい absence