顾问的日文

• ドイツとかアメリカのコンサルさんとお話をしていても，日本の求めている水準，答えている水準はすごいということを感じます。
  即使与德国或美国的顾问们进行交谈，也会感觉到，日本提问题的水平、回答问题的水平是非常了不起的。
• 薬物療法の薬学的評価や医薬品情報の活用を有効にするためにもメディケーション?カウンセラーというような薬剤師の役割は重要である。
  在有效进行药物疗法的药学评估和灵活使用医药品信息中，药剂师作为药物顾问起着重要的作用。
• 生ごみ減量化の具体的な取組と，その活用法を普及?啓発する減量化アドバイザーの養成講座の実践活動の内容について紹介した。
  介绍了食物垃圾减量处理的具体措施和有助于普及·启发处理方法的食物垃圾减量化顾问培训讲座实践活动相关内容。
• 私は，ポポフの設立当初からアドヴァイザーとして参加し，地元の研究者と協力して，カフジの自然やゴリラの価値を解説した。
  我从ＰＯＰＯＦ设立之初就以顾问的身份加入了进去，与当地的研究人员合作，对卡胡兹的自然及大猩猩的价值进行讲解。
• 参加した担当者は，環境影響評価担当，都市計画決定担当，事業予定者（吉川市）の担当，吉川市委託コンサルタントの担当である。
  参加人员有环境影响评价负责人、决定城市规划的负责人、事业规划（吉川市）的负责人和吉川市委托咨询顾问的负责人。
• Ｇｅｏｆｆ　Ｃａｒｄによって設立された地盤環境に関するコンサルタント会社Ｃａｒｄ　Ｇｅｏｔｅｃｈｎｉｃｓ社は創立１０周年を迎えた。
  Ｇｅｏｆｆ　Ｃａｒｄ成立的地基环境相关的顾问公司Ｃａｒｄ　Ｇｅｏｔｅｃｈｎｉｃｓ迎来了创立１０周年。
• さらに，すべてのコンサルタントのスキルレベルを公開することで，適切な知識を持つ人を探し出すための，有効なコンテクストの可視化を行っている．
  此外，通过对所有顾问的专业水平进行公开，进行有效的状况可视化，从而能够找到合适的知识所有者。
• ２００７年５月２７日では、中国著名科学家および環境科学学科の創始者の１人として、本雑誌のコンサルタント徐曉白院士八十歳誕生日です。
  ２００７年５月２７日，是我国著名化学家，中国环境化学学科开创者之一、本刊顾问徐晓白院士八十华诞的喜庆日子．
• 特に，ＥＵやＵＫから優先権を与えられているウェールズのＥＳＤはアドバイサリーパネルを通じて組織化が進んでおり，その活動の動向が注目される。
  尤其是威尔士的ＥＳＤ被ＥＵ、ＵＫ赋予了优先权，通过顾问小组使组织化工作进展较快，其活动动向备受关注。
• 本研究では，さらに“指導する機能”の実現を目指し，学習者である調停者に，調停状況に対応したアドバイスを提示するアドバイザエージェントの開発を行った．
  本研究进一步将目标定为实现“指导功能”，开发了对作为学员的调停人提供符合调停状况的建议的顾问主体。