转的日文

• その結果じょくそう症状は改善され，３か月後には他院へ転院となった。
  其结果是褥疮症状得到改善，３个月后患者转到了其他医院。
• 有向エッジの場合はエッジの終点が磁場の北を向くように回転力を受ける．
  在有向边的场合受到使边的终点向磁场北面旋转的旋转力。
• 有向エッジの場合はエッジの終点が磁場の北を向くように回転力を受ける．
  在有向边的场合受到使边的终点向磁场北面旋转的旋转力。
• （８）（５）と同様の処理を左右反転した形で行って，ｔをｃに接続する．
  （８）用左右反转后的（５）的同样处理来将ｔ连接到ｃ。
• 外部機関からの多量の資料や冊子は電子的な情報に変換することが困難である．
  来自外部机关的大量资料或册子很难转换为电子信息。
• このモード移行は論理プロセッサのスケジューリングにおいて一般的に発生する．
  通常这个模式转移在逻辑处理器的调度中经常发生。
• 本稿では，話題の推移を考慮した続報記事の抽出手法を提案する．
  本稿中已考虑了话题的转移，运用连续报道的提取方法进行了提案。
• 酵素と活細胞を触媒とする生物転換技術がますます注目されている。
  以酶和活细胞为催化剂的生物催缈生物转化技术已受到广泛关注．
• 議論の中心は適応拡大の段階から限定する段階へと移りつつあるようである。
  议论的中心好像正在从扩大对应的阶段转移到限定阶段。
• 出生直後検査：①不当軽量児；②耳介奇形、新生児科に移送治療。
  出生后拟诊：①足月小样儿；②耳廓畸形，转新生儿科进一步治疗。