置疑的日文

• また有線／無線ＬＡＮの制御方式の違いによらず，利用者から見たユーースが同一であるのはもちろんのこと，異制御方式が混在する環境において統一的な制御や管理を行うシステムを構築することができた．
  另外不根据有线／无线局域网的控制方式差异，使用者看到的用户界面为相同的，这毋庸置疑，甚至在不同的控制方式混同存在的环境中也能够构筑统一的控制和管理的系统。
• 理学療法を実施する上で，診療記録の必要性についてはいうまでもないが，本カードのような理学療法士からの情報の発信は実施しやすく，各施設のリスクマネジメントを改善させる一手段として有効であると考えられる。
  我们认为在实施物理疗法时，毋庸置疑做诊疗记录是很有必要的，像这种卡一样，理疗师很容易传递信息，而同时作为改善各个设备的风险管理的一种手段也是极为有效的。
• これは，世界中に分散した膨大な情報の中からサービス利用者が真に所望する情報を簡単かつリアルタイムに入手可能なことや，テキスト以外の静止画像やアニメーション画像などの情報が簡単に扱えることなど，理由に事欠かない．
  能够让服务用户简单而且实时地从世界范围内分散的大量信息中获取自己所需的信息、能够简单地搜集到文本以外的静止图像和动画图象等等已经是毋庸置疑的．
• 体系的な手法を導入したからといって，徹底したテストが不要ということにはならないと思われるが，このようなアドホックな検証手法を用いた開発が，特にソフトウェアの保守性や再利用性の面で非効率であることは疑いの余地がない．
  虽然导入了系统性的方法，但并不意味着彻底的测试就不需要了。不过，使用这种临时性验证方法的开发，特别是在软件的保守性和再利用性方面，毋庸置疑是低效的。
• 副作用については，オピオイド治療を受ける患者に対して事前に知らせる必要があることはもちろんであるが，医療者全体が知っておくべき知識であり，麻酔科医はこれらの知識を正しく普及させる教育者としての役割を担う。
  有关不良反应，必须事前告知接受阿片治疗的患者，这是毋庸置疑的，也是作为全体医务人员应该具备的知识，而麻醉科医师则应该承担起将这些知识进行正确普及的教育者的角色。
• 研究室メンバらは積極的に他大学の研究者との間に存在する差異について様々な質疑を行っていたが，他大学のメンバである被験者２人は質問に対して返答するものの，自らが積極的に質問することはなかった．
  虽然研究室成员们对于与其他大学的研究人员之间所存在的差异积极的进行了各种各样的询问、置疑，但是作为其他大学的成员－两名被试验者，虽然对于询问进行了回答，但是自己却没有积极的进行询问。
• ＮＨＢＣＤからの臓器移植がドナー肺不足解消への大きな前進であることは疑いないが，同時に倫理的な問題も惹起しており，実施患者の危険性と救命策，当事者や家族からのコンセンサス，心肺蘇生方法の見直しが必要となる。
  ＮＨＢＣＤ的脏器移植，无可置疑对于肺不足的问题的解决起了重大的作用，同时发生了很多伦理的问题，实施手术的患者的危险性和救命策略，当事者和家属的共识，心肺复苏方法的计划等都是必要的。
• いうまでもなく、この一連の作業は多くの人々の協力により成し遂げるものであり、環境に携わる研究者は、今行っている研究が、海洋汚染の改善に向かっての大きな枠組みの中で、常にどの部分を担っているかを把握した上でさまざまなアイデアを生かしていく必要がある。
  毋庸置疑，这一系列的作业是众多人合作达成的结果，环境相关研究人员现在开展的研究处于以改善海洋污染为目标的大框架中，在随时把握自身承担部分的基础上，需要活用其各种智慧。
• しかし，外国での滞在が短期，長期を問わず，病気になる頻度，生命への危険度，そしてわが国への持込の影響，そしてその一部の疾患については予防接種という有効な予防策があることなどを考えると，海外での感染症対策が旅行医学の大きな柱であることは間違いない。
  但是，在国外的逗留期不论长短，得病的频率，疾病威胁到生命的危险度，并且疾病带入对本国国民的影响，如果考虑对一部分的疾病患者，采取打预防针的有效预防措施的话，在海外感染上传染性疾病的患者，针对他们采取的措施，就成为旅行医学的重大课题，这一点是毋庸置疑的。
• さらに，言うまでもなく，カエル類は稀少水棲昆虫のタガメＬｅｔｈｏｃｅｒｕｓ　ｄｅｙｒｏｌｌｉをはじめ，ヤマカガシＲｈａｂｄｏｐｈｉｓ　ｔｉｇｒｉｎｕｓやシマヘビＥｌａｐｈｅ　ｑｕａｄｒｉｖｉｒｇａｔａといったヘビ類の餌として，水田生態系の上位捕食者相を支える重要な役割を担っているので，陸域環境を復元し，水田カエル群集の回復をはかることは，水田生態系の生物多様性の保全?回復にとっても重要な課題と言えるであろう。
  而且，毋庸置疑，蛙类作为珍稀水栖昆虫大田鳖Ｌｅｔｈｏｃｅｒｕｓ　ｄｅｙｒｏｌｌｉ和虎斑颈槽蛇Ｒｈａｂｄｏｐｈｉｓ　ｔｉｇｒｉｎｕｓ、菜花蛇Ｅｌａｐｈｅ　ｑｕａｄｒｉｖｉｒｇａｔａ等蛇类的食物，担负着支撑水田生态系统高级捕食者的重要作用，因此，修复陆域环境，恢复水田蛙群对于保护·恢复水田生态系统的生物多样性也可谓是重要课题。