置疑的日文

• 本文がこれらの定期刊行物で発表した研究性論文のみについて統計を行い、疑いがあるもの、評論、応対及びその他のタイプの文献は含まない。
  本文仅对在这些期刊上发表的研究性论文进行了统计，不包括对已发表文章的置疑、评论、回应及其它文献类型。
• 病理学的検査は臨床医学においてその重要性が勿論であり、しかも腫瘍（特に悪性腫瘍）の治療と予後の診断上においても重要な役割を果たしている。
  病理学榆查在临床医学中的重要性是毋庸置疑的，并且在肿瘤（尤其恶性肿瘤）的治疗和预后判断上起重要作用．
• 言うまでもなく，この矛盾の原因は南北の経済格差であり，大型類人猿の生息地に存在する資源を，非生息地である先進諸国が消費する，という国際社会の構造である。
  毋庸置疑的是，该矛盾源于南北经济差距，以及大型类人猿栖息地的资源被非栖息地，即各发达国家消耗的国际社会结构。
• 患者の状態変化を把握することは，施行上の安全を保障するという点でいうまでもなく，その患者にとって適切な理学療法を提供する下地となり，結果的に質が高まる。
  掌握患者的状态变化，保障试验实施上的安全，这一点是毋庸置疑的，对于患者而言，能提供适当的物理疗法基础，其结果是提高了疗效。
• いずれにせよ理想論でものをいうと注射一つで患者の目的とする病変組織に入れたい遺伝子の導入が可能であり，しかも外部からその制御が可能なベクターであることは疑う余地がない。
  不管怎样，理想的是打一针就能向患者的病变目标组织导入需要的遗传基因，并且，能从外部控制载体，这一点是不容置疑的。
• 当然のことながら臨床上の判断は，ある程度医師個人の知識と経験に基づいて変化するものであるので，すべての整形外科医の考えを代表するものでない部分もあろう。
  毋庸置疑，医学临床上的判断在某种程度上易受医生个人知识以及经验的影响而发生变化，因此本文中有些地方并不能代表所有整形外科医生的想法。
• 紛争が起きないように予防することももちろん重要であるが，同時に，いったん紛争が生じてしまった場合に，どのようにして解決するか，その枠組みを示すことも同様に重要である．
  为了使纠纷不发生的预防，毋庸置疑是十分重要的，可是同时，一旦出现了纠纷的情况，那么究竟如何解决、表现出其结构同样也是非常重要的。
• 最後に，中性子ビームラインや検出器の開発がなければ本件は全く絵に描いた餅であり，今後この分野への高圧研究者の益々の積極的なかかわりが最重要項であることは論を待たない。
  最后，如果没有中子束流线和检测器的开发，本文将完全是纸上谈兵，毋庸置疑，今后，高压研究人员更加积极地参与该领域将成为最重要的事项。
• なお，ここで論じたのはデータのありかを確認するシステムであり，いうまでもなく，どのデータを誰が参照しているかを登録?表示するホームページも必要であることはいうまでもない．
  另外，在这里所论述的是对数据的所在进行确认的系统，对究竟是谁参阅了怎样的数据这一问题进行注册、表示的主页是十分必要的，这是毋庸置疑的。
• 一人一人の麻酔科医が日常の診療をしっかり行い，患者や看護師，他科の医師などから信頼を得て，医療現場で貢献することが麻酔科医のイメージを向上させる王道であることは疑いのない事実である。
  每一个麻醉科医生都认真地进行日常诊疗，获得患者、护士和其他科室医生的信赖，在医疗现场做出贡献，这才是不容置疑的提高麻醉科医生形象的王道。