瘟病的日文

• いもち病の発生原因を解明し、発生を防止するため、２００５年に黒竜江省のいもち病多発区域の危害状況について、全面的に調査を行い、いもち病防止の対策を提案した。
  为了了解生产上稻瘟病发生的原因，减少稻瘟病的发生危害，２００５年对黑龙江省重点稻区稻瘟病发生危害情况进行了系统调查，并提出了防治建议。
• いもち病の発生原因を解明し、発生を防止するため、２００５年に黒竜江省のいもち病多発区域の危害状況について、全面的に調査を行い、いもち病防止の対策を提案した。
  为了了解生产上稻瘟病发生的原因，减少稻瘟病的发生危害，２００５年对黑龙江省重点稻区稻瘟病发生危害情况进行了系统调查，并提出了防治建议。
• 慶元山地における「粤優９３８」の栽培は、多収、安定、良質、高適応性、そして高干ばつ耐性と高イネもち病耐性の特徴を持ち、山地の高?中?低海抜地区におけるの一期作の水稲栽培に適している。
  粤优９３８在庆元山区种植表现高产、稳产、优质、适应性广、耐旱和抗稻瘟病能力较强，适合山区高中低海拔作单季稻种植。
• この品種は中レベルのいもち病抵抗性、安定した多収性を有し、適応性が強く、種子作りの場合は高い生産量を求めやすいなどの特徴があり、２００６年に湖北省農作物品種審査委員会の検定をパスした。
  该组合具有中抗稻瘟病、丰产稳产性好、适应性强、制种易获高产等特点，２００６年通过湖北省农作物品种审定委员会审定。
• 検定は噴霧接種法により行い，いもち病菌菌株はＫｙｕ８９?２４６（レース００３．０），新８３?３４（００５．０），稲８６?１３７（００７．０）を用いた。
  测定工作是通过喷雾接种法进行的，稻瘟病菌菌棵采用的是Ｋｙｕ８９－２４６（品种００３．０）、新８３－３４（００５．０）和稻８６－１３７（００７．０）。
• 新潟県内の近年のいもち病菌レースの分布状況は，００１が５３．９％と最も高く，次いで００３が３３．９％，００７が７．５％，０３７が２．０％と報告されている。
  有报告称，关于新潟县内近年来稻瘟病病菌种类的分布情况，００１达到５３．９％，为最高，紧接着的００３为３３．９％，００７为７．５％，０３７为２．０％。
• また，単位面積当たりの地上部全重とわら重およびもみわら比を調査することによって移植後の水稲生育の様相，とくに，いもち病罹病，倒伏，障害不稔発生の程度を把握しようとした。
  此外，根据对单位面积上的地上部分全重和稻草重及稻谷稻草比进行调查，从而对移种后水稻生长状况，特别是稻瘟病患病、倒伏、障碍不稔发生的程度进行把握。
• 「ＩＩ優２６４」は湖北省恩施州農業科学院水稲油菜研究所が、自ら育成した抗いもち病の回復系「恩恢２６４」と不稔系「ＩＩ―３２」を組合せて育成した、晩熟中植インディカ種交雑水稲新品種である。
  Ⅱ优２６４是湖北省恩施州农科院水稻油菜研究所用自育的抗稻瘟病恢复系恩恢２６４与不育系Ⅱ―３２Ａ配组选育而成的迟熟中籼杂交水稻新组合。
• 石川は，コシヒカリのマルチラインにおいて，葉及び穂いもちの発病度から，非親和性（抵抗性）系統の混植比率を７０?８０％とすることで慣行の薬剤防除並の高い発病抑制効果を認めている。
  石川认为，在“越光”的多样性中，从叶及穗稻瘟病的发病程度可以发现，非亲和性（抵抗性）系统的混植比率为７０～８０％，可以产生与常用的药剂防除相同的较高的发病抑制效果。
• すでに，いもち病真性抵抗性遺伝子Ｐｉｚを持つ外国稲品種ＺｅｎｉｔｈとＰｉｚを持たない日本型品種日本晴との間で多型を示す１塩基多型（ＳＮＰ）マーカーがＰｉｚ近傍で開発されている。
  目前，显示具有广谱抗稻瘟病抗性基因Ｐｉｚ的外国稻种“Ｚｅｎｉｔｈ”和不具有Ｐｉｚ的日本型品种“日本晴”之间的多型的一碱基多型（ＳＮＰ）标记已经在Ｐｉｚ邻近被开发出来。