瘟病的日文

• Ｍｅｉｔａｎ県のいもち病発生のメカニズムを把握したうえ、品種の抗性や、栽培時の病気制御、適宜な投薬などのポイント技術を使用する。
  在探明了湄潭县稻瘟病发生流行规律的基础上，严把品种抗性、栽培控病和适期施药等关键技术．
• しかし，いもち病の問題は，耕種的な技術の導入だけでは克服することが難しく，現在でも化学合成農薬を使った防除で対応せざるを得ない状況である。
  但是，稻瘟病仅仅通过耕种技术难以解决，现在的状况是不得不使用化学合成农药进行防治。
• 著者らも同一地域にありながら隣接する２水田間でいもち病の発生やウンカ被害の様相が顕著に異なる事例を多数観察してきた。
  笔者等人迄今也观察到许多实例，即使在同一地区，相邻的两个水田之间发生稻瘟病和浮尘子灾害的情况也有显著不同。
• それにもかかわらず，夏季の低温寡照により，いもち病に好適な気象条件となった１９９３年や２００３年には穂いもち被害が多発した。
  尽管这样，但在气象条件为夏季低温、阳光照射少使稻瘟病易发的１９９３年和２００３年，穗稻瘟病灾害曾多发。
• それにもかかわらず，夏季の低温寡照により，いもち病に好適な気象条件となった１９９３年や２００３年には穂いもち被害が多発した。
  尽管这样，但在气象条件为夏季低温、阳光照射少使稻瘟病易发的１９９３年和２００３年，穗稻瘟病灾害曾多发。
• 葉いもち病斑数，葉いもち病斑面積率に関しても，ＮＩＬＰ?Ｐｂ１は，ＮＩＬＰ?＋に比べて０．１％または１％水準で有意に低い値を示した。
  即使是关于叶稻瘟病斑数、叶稻瘟病斑面积率，ＮＩＬＰ－Ｐｂ１与ＮＩＬＰ－＋相比也显着表现出低０．１％或者１％的值。
• 葉いもち病斑数，葉いもち病斑面積率に関しても，ＮＩＬＰ?Ｐｂ１は，ＮＩＬＰ?＋に比べて０．１％または１％水準で有意に低い値を示した。
  即使是关于叶稻瘟病斑数、叶稻瘟病斑面积率，ＮＩＬＰ－Ｐｂ１与ＮＩＬＰ－＋相比也显着表现出低０．１％或者１％的值。
• このうち，穂いもち罹病籾率に関するＰｂ１遺伝子の防除価は，年次?検定場所別で９１．４?９５．２の間に分布し，極めて高かった。
  其中，关于穗稻瘟病患病稻谷率的ｐｂ１基因的防护值，由于年份、测定场所的不同而分布在９１．４～９５．２这一范围，该数值很高。
• 「協優０８４」は高品質、安定した豊作性、白葉枯病とイネいもち病への高い抵抗性、適度な成熟期、広い適応性、増産の潜在能力が高いなどの優れた特性を持っている。
  协优０８４具有品质优良，丰产稳产性好，高抗白叶枯病和稻瘟病，熟期适中，适应性广，增产潜力大等优良特性。
• 各試験区に占める抵抗性系統の割合は，Ｐｉａ及びＰｉｉを侵すいもち菌レース１３７を伝染源に使用したことから，０，２５及び５０％であった。
  各试验区中占有的抵抗性系统的比例方面，因将侵入Ｐｉａ及Ｐｉｉ的稻瘟病菌生理小种１３７作为传染源，因而分别为０、２５及５０％。