病人的日文

• 患者は女性、４９歳、反復性咳、漸進性呼吸困難１０年余りである。
  病人女，４９岁，反复咳嗽，进行性呼吸困难１０年余。
• 一方、本人の記憶は１３日から１８日夕方までほとんどなかった。
  但是，病人自己对１３日到１８日晚的事情几乎没有记忆。
• 浅側頭動脈挿管による化学療法を行う上顎洞鱗状細胞癌患者の看護を報告した。
  报告了３９例上颌窦鳞癌病人行颞浅动脉插管灌注化疗的护理。
• 血液透析は体外循環で急、慢性腎不全患者に血液を浄化する治療である。
  血液透析借助体外循环对急、慢性肾功能衰竭病人施行血液净化治疗．
• しかし臨床では、いくつかの患者は短い間に期待効果が得られない。
  但临床上有一些病人在短时间内往往达不到如期效果。
• しかしヘパリン投与は重篤な合併症発生の可能性があり十分注意すべきである。
  但是投用肝素的病人有发生严重并发症的可能性，应该充分注意。
• この患者はいつも脾腫れ、門静脈高圧、上消化道出血との臨床特徴を持っている。
  此类病人常以脾肿大、门静脉高压、上消化道出血为临床特点．
• 従って、外科患者の液体治療の近代的な概念を強調するのは現実的な意義を持っている。
  为此，强调外科病人液体治疗的现代概念具有现实意义。
• 対照群患者は、一般利尿、肝臓保護及び中西併用血液透析等綜合治療を実施する。
  对照组病人采用常规利尿、护肝及中西医结合血透等综合治疗．
• ついで腹臥位にして２０度位頭部を下げてバリウムを注入開始。
  接下来，让病人俯卧，头部向下２０度，开始注入安定。