电梯的日文

• 院内感染制御を一層強化し、院内感染を減少するために、当院は院内公共エレベータ（エスカレータを含む）に消毒隔離観測を実施した。
  为进一步加强医院感染控制工作的管理，减少医院感染机会，我们对医院公共电梯进行了消毒隔离监测。
• 図２に示す「エレベータは止まるとドアが開き，まず降りる人が降りる」という例に対しては，約６３０億通りもの解釈木が存在する．
  如图２所示，对于“电梯一停门就打开了，首先下来的人下来了”这个例子来说，大约有６３０亿种之多的解释树存在。
• 各班が担当する昇降機は平均約３００台あるが，半数近くは月２回以上メンテナンスするので，割付け対象（となる）現場は月平均５００程度になる．
  各班负责的电梯平均是３００台，但由于将近半数一个月要进行２次以上的保养，所以分配的现场月平均约为５００台。
• エレベータ問題においてＳＡＧＥが生成した意味フレーム群と筆者が手作業で作成した正解意味フレーム群を照合した結果，表５のような正解率が得られた．
  电梯问题中，把ＳＡＧＥ生成的语义框架群与笔者通过手动制作的正解语义框架群进行对照，结果可以得出如表５所示的正确答案率。
• しかし，到着する人の数が搬送能力を超えると，このエレベーターが運ぶ人数はその搬送能力で頭打ちとなって，乗り場に待つ人が時間と共に増えてくる。
  但是，当到达的人数超过电梯的搬送能力时，该电梯运输的人数已经成为其搬送能力的极限，因此，在乘降场所等待的人会随着时间而增多。
• しかし，到着する人の数が搬送能力を超えると，このエレベーターが運ぶ人数はその搬送能力で頭打ちとなって，乗り場に待つ人が時間と共に増えてくる。
  但是，当到达的人数超过电梯的搬送能力时，该电梯运输的人数已经成为其搬送能力的极限，因此，在乘降场所等待的人会随着时间而增多。
• １８５４年に彼はニューヨークの博覧会で，自分の発明した非常止めを付けたエレベータに乗り，ロープを切ってこの非常止めがエレベータを安全に停止させることを実証した。
  １８５４年，他在纽约的博览会上乘坐自己发明的安装有紧急停止装置的电梯，证实了紧急停止装置能够在缆绳断裂时使电梯安全停止。
• １８５４年に彼はニューヨークの博覧会で，自分の発明した非常止めを付けたエレベータに乗り，ロープを切ってこの非常止めがエレベータを安全に停止させることを実証した。
  １８５４年，他在纽约的博览会上乘坐自己发明的安装有紧急停止装置的电梯，证实了紧急停止装置能够在缆绳断裂时使电梯安全停止。
• エレベーターやコンピュータの台数が年々増加し，保全（＝保守，メンテナンス）技術者のスケジューリング（割付け）が，顧客サービスと労働条件の両立要求の中で急速に困難になっている．
  电梯和电脑的数量年年在增加，保养技术者的排程（分工），在顾客服务和劳动条件两不误的情况下，突然变得很难实现。
• 高層建築物では冬季に高さと内外温度差に起因する煙突効果で大きな圧力差が生じ，出入口扉やエレベータ扉の隙間から空気が流入するようになり，その際風切り音が発生する。
  在高层建筑物中，内外温差大，会引发烟囱效应，进而产生非常大的气压差，使得空气从出入门或电梯门的缝隙间吹入，此时便会产生风噪声。