电台的日文

• 移動局がある地点からある地点へ移動する場合，それぞれの位置における測定データは基地局ごとに，また測定ごとに独立であるが，移動前後の移動局の位置情報には相関がある．
  移动电台从某地向某地移动时，各位置的测定数据在每个基站及每次测定中都是独立的，并和移动前后移动电台的位置信息相关。
• 移動局がある地点からある地点へ移動する場合，それぞれの位置における測定データは基地局ごとに，また測定ごとに独立であるが，移動前後の移動局の位置情報には相関がある．
  移动电台从某地向某地移动时，各位置的测定数据在每个基站及每次测定中都是独立的，并和移动前后移动电台的位置信息相关。
• 本稿においては，移動局の移動速度＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が平均値Ｍｖ　［ｍ／ｓ］，標準偏差＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の正規分布に従うというモデルを仮定する．
  在本稿中，移动电台的移动速度＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠按照平均值Ｍｖ　［ｍ／ｓ］，标准误差＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠的正规误差来假设模式。
• 図３，４から分かるように，精度の面から見ても，電界強度と移動速度情報に基づき最尤位置検出手法を適用することによって，移動局の位置推定精度が約３０％改善されたといえる．
  从图３、４可知，从精密度的方面来看，通过基于电场强度和移动速度信息应用最佳位置检测方法，移动电台的位置推测精密度可改善约３０％。
• また，下りリンクにおいて使用する場合は，送信信号に基地局ＩＤ等の識別情報を付加することによって基地局を識別し，移動局において測定情報を処理することによって位置推定が可能となる（図１）
  而在下链接中使用时，通过对发送信号添加基站ＩＤ等识别信息来识别基站，移动电台上通过处理测定信息可以进行位置推测（图１）
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠以上より，今，移動距離を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠とすると，移動距離に関する確率Ｐ（Ｌ）は移動局の許容変動分ΔＬを用いて次式のように計算できる．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠综上，移动距离如果是＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，移动距离相关的概率Ｐ（Ｌ）可使用以下公式计算移动电台的容许变动分ΔＬ。
• ここで，今，移動局は一様分布とし，測定値に偏りがないとするとＰ（Γ１），Ｐ（ｘ１），Ｐ（Γ２），Ｐ（ｘ２）はそれぞれ定数となるため，式（２）は次式のように変形できる．
  在此，现在假设移动电台均匀分布，测定值没有偏差的话，Ｐ（Γ１），Ｐ（ｘ１），Ｐ（Γ２），Ｐ（ｘ２）各自为定值，因此公式（２）可以变形为以下公式。
• 今回仮定する数秒間程度の時間間隔であれば，移動局はほぼ一定の速度で移動し，さらにそのときどきの状況によって速度が多少変動するようにばらつきを持たせたモデルが妥当であると考える．
  若为本次假设的几秒左右的时间间隔的话，那么具有如下不稳定状态的模型是妥当的：移动电台在一定速度下移动，且速度根据时时的状况发生些许变动。
• 本稿では，粗なＲＦＩＤ基地局配置においても映像の蓄積制御を可能にする，ユーザー移動履歴による論理位置推定方式およびそれを用いた情報蓄積制御方式を提案する。
  本文主要讲述的是，尽管是在配置一般的ＲＦＩＤ基地电台，显像的存储控制也能进行．同时提出根据使用者的移动经历制定出逻辑位置推定方式，并以此进行信息储备的控制方式。
• 提案手法は，それぞれの位置において独立に測定されたデータに基づく尤度関数９）と，移動局の移動速度を考慮した確率の結合確率を求めることによって移動局の位置を推定する手法である．
  提案方法是通过求出如下概率的结合概率来推定移动电台位置的方法，此处概率考虑了各自位置上独立测定的数据的似然函数９），以及移动电台的移动速度。