电台的日文

• 前者の絶対距離情報を用いる手法としては，新たな幾何学的な見地から移動局の位置を推定する手法２）が提案された．
  作为使用前者的绝对距离信息的方法，从新几何学观点来推测移动电台位置的方法２）被提出。
• 放送局が送信する情報は，歩行者用ＰＤＡ，カーナビゲーションシステムなど受信機の形態によって様々なものが考えられる．
  电台发送的信息根据行人使用的ＰＤＡ、导航系统等接收器的形态不同，分为不同的种类。
• 本稿においては，得られた電界強度情報と移動局の速度情報を用いて，移動局の最尤位置を求めるアルゴリズムを提案する．
  在本稿中，使用得到的电场强度信息和移动电台的速度信息，提案求得移动电台最佳位置的算法。
• 本稿においては，得られた電界強度情報と移動局の速度情報を用いて，移動局の最尤位置を求めるアルゴリズムを提案する．
  在本稿中，使用得到的电场强度信息和移动电台的速度信息，提案求得移动电台最佳位置的算法。
• 図５から分かるように，短区間中央値の変動が少ない場所においては，高い精度で移動局の位置を推定することが可能であるといえる．
  由图５可知，在短区间中央值变动少的情况下，可以以高精密度来推测移动电台的位置。
• そこで，測定情報の確率的性質を利用し，移動局の位置を推定する手法が研究され，最尤推定法８），９）が提案された．
  所以，作为利用测定信息的概率性质，研究推测移动电台位置的方法，最优质推测法８），９）被提出。
• 放送局側は，地域情報を構成するデータとメタデータを多重器によりＭＰＥＧ２―ＴＳに多重化し，放送波へと変調して送信する．
  电台将组成地域信息的数据与元数据通过多重器变为ＭＰＥＧ２―ＴＳ，然后调制为广播波发送出去。
• 提案手法としては先ほどと同様に，過去１回の測定情報に基づく移動速度情報を用いた移動局の最尤位置検出手法を採用する．
  作为提案方法，和前面一样，采用基于过去１次测定信息的使用移动速度信息的移动电台的最佳位置检测方法。
• 受信機は，放送波からメタデータやデータの含まれるＭＰＥＧ２―ＴＳストリームを復調し，分離器によってメタデータとデータを分離する．
  接收器检波从电台发来的包含元数据与数据的ＭＰＥＧ２―ＴＳ流，通过分离器分离元数据与数据。
• 上りリンクにおいて使用する場合，それぞれの基地局によって測定を行い，その結果をまとめて処理することにより，移動局の位置を推定できる．
  在上连接中使用时，根据各基站进行测定，通过对其结果进行总结处理，可以推测移动电台的位置。