瑞士的日文

• シリキレグモ（Ｃｙｃｌｏｃｏｓｍｉａ　ｌａｎｎａｅｎｓｉｓ　Ｓｃｈｗｅｎｄｉｎｇｅｒ，２００５）は、スイスの蜘蛛学者がタイのチェンライ（Ｃｈｉａｎｇ　Ｒａｉ）で、採った標本で命名されたものである。
  兰纳盘腹蛛（Ｃｙｃｌｏｃｏｓｍｉａ　ｌａｎｎａｅｎｓｉｓ　Ｓｃｈｗｅｎｄｉｎｇｅｒ，２００５）是瑞士蜘蛛学家根据采自泰国清莱（Ｃｈｉａｎｇ　Ｒａｉ）的标本定名的。
• 方法：異なる胎齢の新生児の臍帯静脈血を採血し、スイス染色法で臍帯血赤芽細胞数量を検出し、Ｂｅｃｋｍａｎ　Ｃｏｕｌｔｅｒ　Ｈｍｘ全自動血液細胞分析器を用いて血小板の数量と血小板の平均体積を検出した。
  方法　采集不同胎龄新生儿脐静脉血，使用瑞士染色法检测脐血有核红细胞数量，使用Ｂｅｃｋｍａｎ　Ｃｏｕｌｔｅｒ　Ｈｍｘ全自动血细胞分析仪检测血小板数量和平均血小板体积．
• 研究面では，北海道医療大学で数多くの研究業績を残されていますが，これまでに講座の中核を担う人材を育成し，それぞれをスイスや米国の大学に派遣し，あらたな歯周病研究の道を探るという先見性をもたれた指導者でした。
  在研究方面，先生是具有远见的领导者，在北海道医科大学留下了丰硕的研究成果，至今培育了很多担任讲座核心的人才，分别派遣到瑞士和美国的大学探索新的牙周病研究道路。
• ２００５年、スイスのジュネーブで開催された会議で、妊婦と幼児のヨード必要量顧問グループのメンバーはいくつの重要な問題に共同の認識に示した：１）食塩総ヨード化（ＵＳＩ）は依然ヨード欠乏症（ＩＤＤ）を取り除く重要な策略である。
  在２００５年瑞士日内瓦召开的会议上，孕妇与婴幼儿碘需要量顾问组成员就几个重要问题达成共识：①全民食盐加碘（ＵＳＩ）仍然是消除碘缺乏病（ＩＤＤ）的关键策略。
• ＡＥＢ０７１はノバルティス社が正式に臨床開発をしている新型経口投与免疫抑制剤である、その薬理学的機構と免疫抑制効果はいま臨床で用いている免疫抑制薬物と異なり、現段階世界でトップクラスの新型免疫抑制剤とも呼ばれる。
  ＡＥＢ０７１是瑞士诺华制药公司正在进行临床研发的一种新型口服免疫抑制剂，其药理学作用机制及免疫抑制效果不同于目前临床应用的免疫抑制药物，有人称其为目前顶级的新型免疫抑制剂。
• ＡＥＢ０７１はスイスＮｏｖａｒｔｉｓ製薬会社の開発中のある種新型内服免疫抑制剤であり、その薬理学的作用機序と免疫抑制効果は現在臨床に使われている他の免疫抑制薬物に異なり、現在トップの新型免疫抑制剤とも言われている。
  ＡＥＢ０７１是瑞士诺华制药公司正在进行临床研发的一种新型口服免疫抑制剂，其药理学作用机制及免疫抑制效果不同于目前临床应用的其它所有免疫抑制药物，有人称其为目前顶级的新型免疫抑制剂。
• ＩＥＡの報告書によると，エネルギー研究開発予算の１９８０年と１９９５年を比較したところ，ドイツ（８５％減），英国（８９％減），米国（５８％減）が大幅に減少し，日本（２０％増），スイス（２９％増）が増加している。
  根据ＩＥＡ的报告书，比较１９８０年和１９９５年的能源研究开发预算，可以看出德国（８５％减）、英国（８９％减）、美国（５８％减）大幅度减少，而日本（２０％增）、瑞士（２９％增）不断增加。
• 河北総合病院（Ａ）は１９９８年に日本で初めてスイスに本部をもつ非政府機関である国際標準化機構のＩＳＯ１４００１（環境に対する事業運営上での仕組みを規格化したもので，その仕組みがＥＭＳ＝環境管理システムである）の認証を取得した。
  河北综合医院（Ａ）是１９９８年日本首个通过了本部在瑞士的非政府机关，即国际标准化机构的ＩＳＯ１４００１（环境事业营运上将结构进行规格化，其结构为ＥＭＳ＝环境管理体系）认证的单位。
• 患児に術前の準備を行う過程中で、１ｋｕの注射用ヘモコアグラーゼ（１ｋｕ／支、瑞士素高薬廠、ロット番号５７４６０５）を静脈で注射した２ｍｉｎ後に呼吸困難、全身皮膚の青紫色、いらだつ、血圧：６５／４０ｍｍＨｇ，四肢の冷たさを出現した。
  患儿进行术前准备过程中，在静脉推注１ｋｕ注射用血凝酶（１ｋｕ／支，瑞士素高药厂，批号５７４６０５）２ｍｉｎ后出现呼吸困难，全身皮肤青紫，烦躁，血压：６５／４０ｍｍＨｇ，四肢冰冷。
• 患児に術前の準備を行う過程中で、１ｋｕの注射用ヘモコアグラーゼ（１ｋｕ／支、瑞士素高薬廠、ロット番号５７４６０５）を静脈で注射した２ｍｉｎ後に呼吸困難、全身皮膚の青紫色、いらだつ、血圧：６５／４０ｍｍＨｇ，四肢の冷たさを出現した。
  患儿进行术前准备过程中，在静脉推注１ｋｕ注射用血凝酶（１ｋｕ／支，瑞士素高药厂，批号５７４６０５）２ｍｉｎ后出现呼吸困难，全身皮肤青紫，烦躁，血压：６５／４０ｍｍＨｇ，四肢冰冷。