瑞士的日文

• スイスとドイツの科学者が遺伝子組換え技術でラッパズイセンと微生物の遺伝子をイネに導入し，ビタミンＡ前駆体であるベータカロテンを米の胚乳内で合成させることに成功した。
  瑞士和德国的科学家使用基因重组技术将水仙和微生物的基因导入水稻，成功地在米的胚乳内合成了作为维生素Ａ前驱体的β胡萝卜素。
• 同じくスイス?チームのＵ．Ｎａｇｅｌによって，アワッシュ国立公園でマントヒヒとアヌビスヒヒ（Ｐａｐｉｏａｎｕｂｉｓ）の雑種の分布と生態に関する研究が行われた。
  同为瑞士调查队的Ｕ．Ｎａｇｅｌ在阿瓦什国家公园就阿拉伯狒狒与东非狒狒（Ｐａｐｉｏａｎｕｂｉｓ）杂交种的分布及生态进行了相关研究。
• ２００５年７月６日から７月１５日の１０日間の日程で，ドイツ，スイス，オランダの３国を訪問した第２７回海外調査の内，ドイツとオランダでの調査について報告した。
  在２００５年７月６日到７月１５日的１０天日程中，访问了德国、瑞士、荷兰３国，进行了第２７次国际调查，在此对在德国和荷兰的调查作了报告。
• 本文では、スイスの科技管理体制、科技プロジェクト管理と科技評価などについて紹介することで、スイスの経験を学ぶことを通じて、中国の科技管理レベルの向上にヒントを与える。
  本文对瑞士科技管理体制、科技项目管理与科技评估等方面进行了介绍，以期通过瑞士在相关领域的做法与经验，对我国的科技管理水平提高提供启示．
• 本文では、スイスの科技管理体制、科技プロジェクト管理と科技評価などについて紹介することで、スイスの経験を学ぶことを通じて、中国の科技管理レベルの向上にヒントを与える。
  本文对瑞士科技管理体制、科技项目管理与科技评估等方面进行了介绍，以期通过瑞士在相关领域的做法与经验，对我国的科技管理水平提高提供启示．
• ＮＰは生物への影響が懸念されることからスイスでは早くから規制に取り組み，１５年以上前に洗濯用品などのオクチルフェノールエトキシレート及びＮＰＥＯの使用を法令に基づいて禁止した。
  由于担忧ＮＰ对生物的影响，在瑞士很早以前就开始采取限制措施了，１５年以前就开始根据法律禁止在洗涤用品中使用辛基酚聚氧乙烯醚和ＮＰＥＯ。
• Ｏｄａなどは２０世紀８０年代にスイスの乳酸桿菌ユグルティー（Ｌｂ．ｈｅｌｖｅｔｉｃｕｓ　ｓｓｐ．ｊｕｇｕｒｔｉ）から産出したＥＰＳが腫瘍の活性を抑えられることを確定した。
  Ｏｄａ等早在２０世纪８０年代就确定了由瑞士乳杆菌约古特亚种（Ｌｂ．ｈｅｌｖｅｔｉｃｕｓ　ｓｓｐ．ｊｕｇｕｒｔｉ）产生的ＥＰＳ具有抑制肿瘤活性。
• 同年，故木下四郎教授のもとで東京医科歯科大学歯学部歯科保存学第二講座助手に任官され，１９７７年からは２年間，スイスのジュネーブ大学医学部講師として海外での研究生活を送ってこられました。
  同年，在已故的木下四郎教授手下，担任东京医科齿科大学齿学系齿科保存学第二讲座助手，从１９７７年开始的２年，作为瑞士日内瓦大学医学部讲师，在海外做研究。
• Ｍｉｄａｚｏｌａｍは，１９７５年にアメリカで開発され，１９８２年にスイスで承認?発売されたｉｍｉｄｏｚｏｂｅｎｚｏｄｉａｚｅｐｉｎｅ系薬剤で，日本では１９８８年から発売されている。
  Ｍｉｄａｚｏｌａｍ于１９７５年被美国开发，也是于１９８２年被瑞士承认并出售的ｉｍｉｄｏｚｏｂｅｎｚｏｄｉａｚｅｐｉｎｅ系列药剂之一，自１９８８年开始在日本出售。
• 日本，イギリス，ＥＣは，定義規定について，イギリス，ＥＣ，オーストラリアは暗号解除権についてさらなる討議の必要性を，アルゼンチン，ペルー，スイスは暗号解除権の設定に肯定的な見解を表明した．
  日本，英国，ＥＣ在定义规定方面，英国，ＥＣ，澳大利亚在密码解除权方面有进一步讨论的必要性，阿根廷，秘鲁和瑞士等国家则对密码解除权的设定表明了肯定的意见。