瑞士的日文

• もっとも近い大都市であるスイスのチューリヒから電車で約２時間，ミュンヘンからは約４時間の場所にある。
  位于从距其最近的大都市瑞士的苏黎世出发坐电车约２个小时，从慕尼黑出发约４小时路程的地方。
• 本体の電気伝導率を得るため、まずマンガンを均一に平たく薄くし、図１８に示したようにスイスのチーズに似ている構造になる。
  为了得到本体电导率值，均采用先压片成匀体，类似于瑞士乳酪的结构，如图１８所示．
• 参加者数は，合計５４名，内訳は，米国から１５名，英国，ドイツ，スイスからそれぞれ６名，日本，韓国からはそれぞれ２名であった。
  与会者共计５４名，具体的是美国１５名，英国、德国、瑞士各６名，日本、韩国各２名。
• さらに，スイスはこの新条約を単独の条約ではなく，「ＷＩＰＯ実演?レコード条約」の付属条約とするべきだと主張している．
  而且，瑞士主张该新条约不应该是单独的条约，而应该是［ＷＩＰＯ实地表演?唱片条约］的附属条约。
• スイスの下水処理施設および湖水におけるシクロホスファミドおよびイホスファミドの存在と挙動を調べて，リスクアセスメントを試みた。
  本文调查环磷酰胺和异环磷酰胺在瑞士的下水处理设施和湖水中的存在和作用，并进行风险评估试验。
• 今回の会議は、１９７１年の創設以来、初めて主催者である“国連国際電気通信連盟（ＩＴＵ）”の所在地のスイス以外の所で開催された。
  本次会议是自１９７１年创办以来首次在主办单位“联合国国际电信联盟（ＩＴＵ）”所在地瑞士以外的地方举办。
• アメリカ、イギリス、スイス、日本などの国では、薬物の発売後の監督及び管理の強度を高め、各自薬物の発売後の監督?管理方法及びマニュアルを作成した。
  美国、英国、瑞士、日本等国均加大了药品上市后的监督管理力度，并建立了各自的药品上市后监测的管理办法和评价指南。
• 本報では１９９７／１９９８のオランダ，１９９５年の西ヨーロッパ（ＥＵ諸国，ノルウェー，スイス），１９９０と１９９５年の世界について最新の数値を計算した。
  本报告对１９９７／１９９８年的荷兰、１９９５年的西欧（ＥＵ各国、挪威、瑞士）、１９９０年和１９９５年的世界进行了最新数值的计算。
• マントヒヒについては，スイスのＨ．Ｋｕｍｍｅｒが１９６０年代に，彼の弟子達が１９７０年代に，エチオピアの低地Ｅｒｅｒ?Ｇｏｔａで詳細な調査を行った。
  瑞士的Ｈ．Ｋｕｍｍｅｒ于２０世纪６０年代、他的弟子们于２０世纪７０年代在埃塞俄比亚低地Ｅｒｅｒ－Ｇｏｔａ就阿拉伯狒狒进行了详细调查。