现象的日文

• これは文の発音を容易にするために接尾辞や語幹が変化する現象である
  这是为了使句子发音变得容易而词尾和词干发生变化的现象。
• 水?底質調査の結果，下波湾では顕著な水質の悪化は認め得なかった。
  水·底质调查的结果不认为下波湾存在显著的水质恶化现象。
• これは，試料破断時にエネルギの放出があり，発火現象を誘発したものと思われる。
  可以认为由于试样断裂时释放能量，引起火花现象。
• そのため，運用時にプロセス記述の不一致が発見されるといったことが起こりうる．
  因此，在应用时有可能出现进程记述的不一致现象。
• 各グループは術後の各時点にＩｇＭ、Ｃ３が動脈壁への沈着が認められない。
  ＩｇＭ、Ｃ３在术后各组各时点动脉壁上均未见沉积现象．
• 例文１３と１４では，下線部をそれぞれ「特別な現象が起こる．
  在例１３和１４中，如果将划线部分分别改写为“会产生特别的现象。”
• ２００２年の夏と秋のイギリスで発生した地震に先行したラドン異常現象
  ２００２年夏秋两季在英国发生的地震中产生氡的异常前兆现象
• これから先は実力があればいいのだとすればいいのではないでしょうか。
  今后如果出现只要有实力就可以做的这种现象，岂不是很好吗？
• 平均歩行長を用いた場合は分布が異なる場合でも検定に合格する場合がある．
  运用平均步长时，即使分布不同也会出现检定合格的现象。
• 術前と術後３カ月目の所見から，歯肉が増大した所見が認められる。
  根据术前和术后第３个月的检查结果，我们发现了牙龈增大的现象。