僵硬的日文

• 胃底部少量の透明胃液があり、胃体中下部粘膜が厚く、硬く、エコーにて胃壁低信号部が厚くなっており、層分けが不明瞭。
  胃底少量清亮胃液，胃体中下部黏膜增厚，僵硬，超声小探头显示胃壁明显低回声增厚，层次不清．
• このため、筆者は関節鏡下後関節包剥離術に変えて、必要の場合、アキレス腱延長術を併用し、外傷後足関節屈曲位硬直を治療する。
  为此，笔者改用关节镜下后关节囊松解，必要时联合跟腱延长术来治疗外伤后踝关节跖屈位僵硬。
• 下肢の骨折に於いて、一定の時間の固定が必要であり、足関節屈曲位硬直の後遺症を残す場合が多く、患者の靴のはくと走行を影響する。
  下肢骨折常需要经过一定时间的固定，往往会遗留踝关节跖屈位僵硬，影响患者的穿鞋和行走。
• それを治しても、関節面不整、身体軸と関節運動の異常、関節硬直と痛み、不安定及び関節軟骨の破壊などの症状も考えられる。
  其畸形愈合可表现为关节面不平整，肢体轴线及关节运动轨迹异常，关节僵硬、疼痛、不稳定，关节软骨破坏。
• （３）手術中、カテーテルの転位を防ぐため、患者の下肢は完全に運動を制限しなければならないので、よく患者の腰背部疼痛等の身体症状を引き起こる。
  ③术中患者下肢须严格制动以防导管移位，致使患者体位僵硬、躯体不适（腰背疼痛）。
• 全部症例の共通表現として、頚部活動制限かつ硬化、四肢感覚、運動障害、腱反射（異常）高進、病理反射陽性、排便正常。
  全部病例均表现为颈部活动受限呈僵硬状，四肢出现不同程度的感觉、运动障碍，腱反射亢进，病理反射阳性，大小便异常．
• 患者は２カ月前に明らかな誘因なく四肢筋肉が硬くなり、特に両Ｌ臂と大腿、徐徐に太くなり、運動後に筋肉は酸っぱくて膨れるし、無気力を伴う。
  患者于２个月前无明显诱因出现四肢肌肉僵硬，尤以双Ｌ臂和大腿明显，并逐渐增粗，伴活动后肌肉酸胀、乏力。
• このことから，末梢神経障害に合併する可動域制限の発生は関節の不動による影響に加え，末梢神経障害による影響が加わっていることが推測された。
  因此我们推测，与末梢神经障碍并发产生的活动受限增加了关节僵硬带来的影响，加剧了末梢神经障碍的影响。
• 上消化管のバリウムＸ線写真から見ると食道の下部の長さは約５ｃｍで不規則で狭くて、局部の粘膜は中断して、中から見ると腔内は陰影があって、管壁は固いである。
  上消化道钡餐透视示食管下段长约５ｃｍ不规则狭窄，局部黏膜中断，内见纵行腔内龛影，管壁僵硬。
• ５日後，手の平，甲及び足にしびれを感じ，翌日の夜から手足の関節にこわばり，しびれ及び痛みを感じたため不眠を呈し，翌日に受診した。
  ５日后，感觉到手掌，指甲及脚的麻痹，从翌日的夜里开始呈现了因手脚关节的僵硬，麻痹和疼痛导致的失眠，翌日接受了诊疗。