人的日文

• ただし，本システムを使えば誰でも必ず設計の質が向上するわけではない．
  但是，并不是说使用了本系统任何人都可以提高设计质量。
• この作業では，自動で生成される意味辞書の手作業での修正が必要である．
  在这一操作中，对于自动生成的语义辞典要进行人工修正。
• 不適切な治療は悪い結果をもたらし、最悪の場合は命の落とす恐れもある。
  不恰当的治疗将会引起严重后果，甚至会危及病人的生命。
• 一人が災難を遭ったら各方面から支援が到着し、愛のリレーを経てみんなで難関を渡る。
  一方有难，八方支援，爱心接力，共度难关．
• 山本らは１８人の被験者に対してアンケートを行っている＠ｒｅｆ＿０＠
  山本等人对１８个被实验者进行了问卷调查＠ｒｅｆ＿０＠。
• 山本らは１８人の被験者に対してアンケートを行っている＠ｒｅｆ＿０＠
  山本等人对１８个被实验者进行了问卷调查＠ｒｅｆ＿０＠。
• トウモロコシの中に含めているたくさんの鉱物質は人体の重要な栄養物質である。
  玉米中所含的许多矿物质都是人体重要的营养物质．
• トウモロコシの中に含めているたくさんの鉱物質は人体の重要な栄養物質である。
  玉米中所含的许多矿物质都是人体重要的营养物质．
• それが積み重なると，学会の運営などに違和感を感じる人が増える
  如果这些差异不断叠加，认为学会的运营不尽如人意的人就会增多。
• それが積み重なると，学会の運営などに違和感を感じる人が増える
  如果这些差异不断叠加，认为学会的运营不尽如人意的人就会增多。