かぶ中文是什么意思

• これらに「些か大げさな表題」をかぶせた理由については、既に総説（１）で詳述させて頂きましたが、この総説（３）でも、他の化学物質での代謝と毒性を考えるうえでの基本的な内容を内蔵しています。
  关于给这些作品冠以“有些夸张的标题”的原因，已在综述（１）中详细解释过了，综述（３）也讲述了研究其他化学物质代谢和毒性方面的基本内容。
• これは１円玉が，アルミ製であるとか，１枚１グラムという軽量であるということだけでなく，使い古された１円玉には油性の汚れがついており，濡れ性が悪く，接触角が９０度以上になるために浮かぶわけである。
  这不仅是因为１日元硬币是铝制或是每枚仅重１ｇ，而且是由于用旧的１日元硬币上粘有油性污垢，沾水性差，接触角在９０度以上，因此才会漂浮。
• 本装置の試用にあたり，ＭＰＤの室内への飛散の有無を検討するために，室内消臭装置に１ｌのポリエチレン製の袋をかぶせ，吸気口と排気口を設け，装置を６時間稼働させて，ＭＰＤが検出されないことを確認した。
  为考察在试用本装置时ＭＰＤ是否向室内飞散，将１００Ｌ聚乙烯塑料袋套在室内消臭装置上并设置进气口和排气口，令装置运转６小时，最终确认未检出ＭＰＤ。
• １２回の食塩水浮遊法の試行のすべてにおいて，食塩水と真水の境界に浮遊する卵のほか，蒸留水の表面に浮かぶ卵（以下，表面浮遊卵）と食塩水に沈む卵（以下，沈下卵）が観察された。
  在１２次食盐水漂浮法试验中，我们观察到，除食盐水和淡水界面处漂浮有虫卵之外，蒸馏水的表面还悬浮有虫卵（以下，称为表面漂浮卵），还有沉没到食盐水底的虫卵（以下，称为下沉卵）。
• 具体的には，逐次計算アルゴリズムの３重のループ構造の外側に，順位に関する２重のループをかぶせることで，依存性の低い小行列計算から順位順に選択的に行う順位駆動型のループ構成をとっている．
  具体来说，通过在逐次计算算法的３重循环构造的外侧，盖上与等级有关的２重的循环，就可以形成从依赖性低的次矩阵计算开始按照等级顺序选择性实行的等级驱动型的循环结构。
• Ｕｎｉｏｎファイルシステムは，あるディレクトリを他のディレクトリの上に「かぶせる」ことができるファイルシステムであり，下のディレクトリのファイルを編集するとまずそのコピーが上のディレクトリに作成され変更後のものが記録される．
  ｕｎｉｏｎ文件系统是可以将某个目录“覆盖”在其他的目录上的文件系统，下拉目录的文件进行编辑时首先将其复制作成上拉目录变更后进行记录。
• ホルター心電図のように２４時間程度の連続計測であればゲルやペーストの影響はそれほど大きくはないが，週単位や月単位の長期に渡り計測を行うと，皮膚のかぶれ?かゆみ?炎症等を招いたりアレルギー反応を誘発する可能性がある。
  如果象毫特心电图这样２４小时连续测量，则凝胶和膏的影响并不是很大，但如果以周单位和月单位进行长期测量，则有可能会出现皮肤起疹、发痒、炎症等诱发过敏反应。
• しかし，この殺虫剤は，ガス化しやすく強毒性であるため，農薬の散布にあたっては，防護具の着用は当然のこと，風上から散布する，大きな木の枝から落ちてくる水滴をかぶらない，など厳重な注意をもって作業にあたることを呼びかけたい。
  可是，因为这种杀虫剂是一种容易气化的强毒性农药，喷洒时佩戴防护器具自不必说，呼吁作业时要万分小心，比如从上风喷洒时，注意不要让从大树上滴下的水滴掉落在身上。
• 図５に示すように，このマーカを取り付けた．取り付け位署は，頭部（人間はマーカが取り付けられた帽子をかぶる），肩，首の付け根，腕の各関節である．このようにロボットと人の双．方に類似の位置に取り付けることで，人とロボットの身体動作の相互作用を分析する．
  该标记的安装如图５所示。安装部位为头部（人戴着装有标记的帽子）、肩、脖子、胳膊的各个关节。机器人与人都安装在类似的位置，然后分析人与机器人的身体动作的相互作用。
• １地点につきヒノキ５?８樹から球果が２００個以上着生した１０枝（球果量は年次変動が大きいので，着生量が２００個に達しない年もあった）を選び，捕虫網をかぶせて１枝当たり４?５回揺するスウィーピング法で行い，捕虫網中に落下したカメムシの個体数を成虫と幼虫別に数えた。
  在每处的５～８棵扁柏上选择结球果超过２００个的１０根枝条（球果量的年度变化较大，因此某些年份结果量不足２００个），通过覆盖捕虫网，晃动每根枝条４～５次的方式，利用扫查法进行调查，分成虫和幼虫清点了跌落至捕虫网中的蝽象个体数。