駆使的日文

• そこでの，Ｈ．Ｋｕｍｍｅｒの実験を駆使した研究，彼の弟子達の研究，あるいは雑種ヒヒの研究で，マントヒヒ社会の特徴はかなり明らかになっていた。
  在此，在Ｈ．Ｋｕｍｍｅｒ主持的试验研究，他的学生们的研究，或者有关杂种狒狒的研究，较全面地阐明了阿拉伯狒狒社会的特征。
• Ｉｍａｔｉｎｉｂ　ｍｅｓｙｌａｔｅ（グリベック）は，バイオインフォマティクスを駆使し創薬され，最も臨床的に成功を収めている分子標的薬剤の一つである。
  Ｉｍａｔｉｎｉｂ　ｍｅｓｙｌａｔｅ（格列本）是运用生物信息学所制备的，是在临床运用中最成功的分子对象药剂之一。
• 次にＵＭＬ入門コースを何度か実施した後，ＵＭＬ実践セミナーも行い，演習問題も駆使しながら対象職場の全技術者にＵＭＬを徹底的に浸透させた．
  其次，实施了几次ＵＭＬ入门课程之后，进行了ＵＭＬ实践研讨会，一边进行演练问题，一边向对象单位全体技术人员彻底地灌输了ＵＭＬ内容。
• 術中組織診?細胞診を駆使することが現時点での最良の対策と思われるが，今後さらに高感度?迅速で，より客観的な術中進展度診断法の開発が必要であろう。
  手术中运用组织诊断、细胞诊断被认为是目前最好的对策，今后有必要进一步开发出高灵敏度、迅速的，更为客观的手术中进展度诊断法。
• （５）ソフトウェア開発の上流工程で作成される要求仕様書や設計書などの成果物は，文字情報のみでなく，図，表，画像のようなマルチメディアを駆使して作成される．
  （５）在软件开发的上流工程中做成的要求式样书或设计书等成果物是不仅运用文字情报，还运用图，表，图象等多媒体做成的。
• この構造生物学は，電子顕微鏡などの可視化技術を駆使した細胞構造生物学と合体して，分子から細胞まで原子レベルで捉える新しい構造生物学に発展しようとしている。
  构造生物学与运用电子显微镜等可视化技术的细胞构造生物学相结合，旨在发展为从原子层面观察分子以至细胞的新构造生物学。
• 衛生埋立処分には、埋立作業、雨水の排水、浸出水処理、ガス収集等多岐にわたる技術が組み合わされているが、埋立ガスに関する技術を駆使しているのは専ら先進国に偏っている。
  卫生填埋处理方式有填埋作业、雨水排除、浸出水处理、气体收集等多种多样的技术，掌握气体填埋相关技术的多为发达国家。
• ＣｏｎｃｅｐｔＢａｓｅでは，高度な自然言語処理技術を駆使して，対象に合わせて最適な検索条件を生成し，大量のテキスト文書に関して，自然文による類似情報抽出を行える．
  概念库中，运用高级的自然语言处理技术，和对象相对照生成最合适的检索条件，对于大量的文本文书来说，利用自然文可以抽取出类似的信息。
• その理由はタンパク質が化学的に多様で不安定性だからであり，質量分析を代表とするハイテク機器を駆使しようとも，核酸のように大規模?システマティックに扱うことが本質的に困難だからである。
  因为蛋白质的化学性是多样且不稳定的，即使使用质量分析等高技术机器，也很难像对待核酸一样大规模·系统化地进行分析。
• 経済環境や顧客の行動の変化に合わせた素早い対応を可能にするためには，企業連鎖内でＩＴ技術を駆使して，製造工程，在庫管理，受注管理等の情報を交換することが不可欠である．
  为能尽早应对经济环境及顾客行为的变化，需要在企业连锁中运用ＩＴ技术，同时制造工程、库存管理、订单管理等信息的交换也是不可或缺的。