駆使的日文

• ＧＥＲＤの正確な診断のためには的確な内視鏡診断のみならず，今まで述べたようなさまざまな診断方法を駆使する必要がある。
  为了正确诊断ＧＥＲＤ，不仅要认真地进行内窥镜诊断，还需要运用上述的各种诊断方法。
• 現在のＣＧの技術を駆使すれば，この世にはありえない，もっとすばらしい，感動的な映像を作り出すことが可能である．
  如果运用现在的ＣＧ技术的话，制作出这个世界上不可能有的，绝好的，让人感动的映象是有可能的。
• 一部には高度なユーザインタフェース技術を駆使している場合もあるが，一般には，多機能であればその操作が難しくなる場合が多い．
  虽然也有一部分家电使用了较先进的用户界面技术，但往往是功能越多操作也就越为复杂。
• 具体的には，ロボットの各状態における行動を記述した有限状態機械の構造を，遺伝的アルゴリズムを駆使して創発させている．
  具体而言，通过运用遗传性算法使记录机器人在各种状态下行动的有限状态机器的结构突然出现。
• 安価なセキュリティシステムを駆使して，音楽著作権者の権利を侵害することなくこのようなシステムを実現することが本論文の狙いである．
  本论文的目的在于，操纵便宜的安全性系统，实现不侵犯音乐版权拥有者权利的系统。
• 「環境保全と安全のための有害化学物質検出技術の研究開発」酵素触媒機能を駆使した微量重金属イオンの特異的センシング
  “以环境保护和安全为目的检验有害化学物质的开发研究”使用酶催化剂功能对微量重金属离子的特殊感应
• ＡＣｈＲや脳の受容体Ｃｈ，ＣａＣｈ，パッチクランプ法や遺伝子発現系を駆使した詳細な研究の記載は最小限に留めた。
  在ＡＣｈＲ和脑受体Ｃｈ、ＣａＣｈ，以及利用膜片钳法和基因表达的详细研究方面，本文的记载仅停留在最小限度。
• 反回神経を合併切除せざるを得ない場合でも，手術用顕微鏡を駆使した神経即時再建が，ほとんどの施設で行われるまでになっている。
  在不得不并发切除反回神经的情况下，也使用了手术用显微镜的神经即刻重建，几乎各种设施都用到了。
• ＣＳＣＷ研究ではむしろ，新しいメディア技術を駆使して”ａｗａｒｅｎｅｓｓ”を伝達するための様々なツールがさかんに開発されてきた．
  ＣＳＣＷ研究中更是使用了新媒体技术，开发能够传递”ａｗａｒｅｎｅｓｓ”的各种各样的工具。
• オブジェクト指向の基本概念を理解することは，座学で可能であるが，実際に開発プロジェクトの中で分析設計にそれを駆使することは難しい．
  通过讲座教学方式虽然可以理解面向对象的基本概念，但在实际开发项目中的分析设计上的运用是困难的。