头脑的日文

• 酸分泌抑制薬が無効なＮＥＲＤ患者では，胸やけが食道運動障害の症状として訴えられる可能性もあることを念頭におき，注意深い問診を行う必要がある。
  对于酸分泌抑制药无效的ＮＥＲＤ患者，可能将烧心主诉为食道运动功能不全的症状，我们需要在头脑中有这一概念，进行仔细地问诊。
• しかし，設計意図は普通設計者が頭の中で考えているものであり，意識して意図を主張するような場合を除くと，他の設計者に対して設計意図が明示されることは少ない．
  但是，设计意图通常是在设计者的头脑中所考虑的，除去有意识的表达意图的情况，很少向其他设计者明确表达自己的设计意图。
• しかしながら，ユーザの意図しないモデルがいきなり提示されることでユーザは思いがけない発見をし，イメージを膨らませることができる可能性があると考えられる．
  但是我们也认为，由于突然提示出用户事先没有想到的模型，使用户有了意外的发现，这有可能使显现在用户头脑中的印象更加丰富。
• このため，ユーザが頭の中で連想したマルチメディアコンテンツのイメージから，それを作成するための操作系列への変換は，初心者ユーザにとってやや困難となる．
  因此，根据用户在头脑中联想的多媒体内容的形象，为了作成此形象，在操作系列上所要进行的变换，对于新手用户来说还是比较困难的。
• ＳＩＣは画家の頭の中の画像の変換プロセスをアルゴリズムに置き換えるという方針で設計されているため，使用者は各“処理”レベルの振る舞いをおおよそ予想することができる．
  ＳＩＣ是依照把画家头脑中画像的变化过程转换为算法这一方针而设计的，所以使用者可以大致预测各“处理”层的动作。
• たとえば，「蛇」を検索する際には，「とぐろをまいた蛇」か，「地面を這っている蛇」か，どちらをユーザがイメージしたかで検索結果は大きく変わってしまう．
  例如，在检索“蛇”的时候，是“盘成一团的蛇”还是“在地面上爬的蛇”，用户在头脑中显现的到底是什么样子，这会使检索结果大相径庭。
• ２．２節で述べたように，人間は思考する際，頭の中だけで考えるのではなく，通常ノート?ペンなどを用いて自らの考えを外化?視覚化し，それらを保存している．
  正如第２．２节所述的那样，在人类思维时，不仅仅在头脑中考虑、一般是使用笔记本和笔等使自己的想法外部化、视觉化，并保存这些内容。