愁訴的日文

• 私の病院でも先ほどの米地先生と同じように，愁訴があって外来を受診した方で内視鏡検査を受けられる方と，人間ドックのような一般的な健康診断で内視鏡検査を受けられる方と，大きく２種類に分かれると思います。
  和刚才的米地先生一样，在我的医院里患者也大致分为两大类，一类是因主诉接受门诊诊断而接受内窥镜检查的人，另一类是因全面健康体检而接受内窥镜检查的人。
• すなわち，食後愁訴症候群（ｐｏｓｔｐｒａｎｄｉａｌｄｉｓ　ｔｒｅｓｓｓｙｎ　ｄｒｏｍｅ：ＰＤＳ）と心窩部痛症候群（ｅｐｉｇａｓｔｒ　ｉｃｐａｉｎｓｙｎ　ｄｒｏｍｅ：ＥＰＳ）である。
  即，餐后不适综合征（ｐｏｓｔｐｒａｎｄｉａｌ　ｄｉｓｔｒｅｓｓ　ｓｙｎｄｒｏｍｅ：ＰＤＳ）和上腹痛综合征（ｅｐｉｇａｓｔｒｉｃ　ｐａｉｎ　ｓｙｎｄｒｏｍｅ：ＥＰＳ）。
• 神経ブロックはときに予想外の合併症（硬膜穿刺後の頭痛など）や術後の愁訴などを引き起こすことから敬遠されていく可能性があり，術創の浸潤麻酔やＮＳＡＩＤｓ，あるいは経口の麻薬などが中心になっていくと予想される。
  神经阻滞有时会引起意料之外的并发症（硬膜穿刺后的头痛等）和术后不适等，因此可能会被有意回避，估计手术伤口的浸润麻醉和ＮＳＡＩＤｓ药物，或者口服麻醉药物等会成为治疗的中心。
• 胆管癌を無黄疸時期に発見するためには，腹部症状や，不定愁訴，肝胆道系酵素の軽微な異常に対して積極的にＵＳを行い胆管拡張を拾い上げることや，ＭＲＣＰなどの非侵襲的な検査を含め，胆道系の精査へと導くことが必要である。
  由于是在无黄疸时期发现胆管癌，所以对于腹部症状、未鉴别的主诉和肝胆系统酶的轻微异常积极地进行ＵＳ并选择胆管扩张，以及含有ＭＲＣＰ等的非创伤性检查并且引导至胆系统精密检查都是必要的。
• 例外として，人間ドックで内視鏡検査を受けられた方，そういう方たちはあまり愁訴があってきたわけではないと思うのですが，その方たちに対して毎日１５人くらいずつ内視鏡検査をしていくのですけれども，その中での逆流性食道炎の割合は２０％近いのではないかなという印象があります。
  例外的是，在全身健康检查中接受内窥镜检查的并未自诉病情，每天对这些中的约１５个人进行内窥镜检查，印象中反流性食管炎的比率接近２０％。
• これらと比較すると，いちご栽培従事者の愁訴率（男性：４０歳代５４．２％，５０歳代５１．５％，６０歳代４２．９％，女性：４０歳代６０．５％，５０歳代６０．８％，６０歳代５９．９％）が，かなり高いことがわかる。
  与此相比可知，从事草莓栽培的人员的自诉率相当高（男性：４０多岁为５４．２％，５０岁多岁为５１．５％，６０多岁为４２．９％，女性：４０多岁为６０．５％，５０多岁为６０．８％，６０岁多岁５９．９％）。
• そこで，更年期女性の健康づくりの一環として，不定愁訴の軽減と日常生活活動の改善によるＱＯＬ向上の体操系運動プログラム「更年期健康体操」を創作し，運動習慣を持たない更年期女性を対象に，週２回，１回１時間程度，２か月間実施した。
  作为维持更年期女性健康的一环，我们创作了体操类运动计划“更年期健康体操”，以此减轻不适，通过改善日常生活的活动来提高ＱＯＬ，该运动计划以没有运动习惯的更年期女性为对象，每周２次，每次１小时，实施了２个月。
• Ｋａｗａｋａｍｉらは，頚椎手術後の頚部愁訴の割合を，前方法と後方法で比較し，後方法は前方法に比較して有意に術後の頚部愁訴の割合が少なく，その理由として，後方支持組織温存による脊柱管拡大術では，術後の頚椎カラー装着が前方法よりも短期間で済み，頚椎前弯の保持が優れていることを挙げている。
  Ｋａｗａｋａｍｉ等人通过前方法和后方法比较了颈椎手术后颈部不适的比例，结果表明后方法比前方法的术后颈部不适比例明显少，其原因在于在保存后方支撑组织的脊椎管扩大术中，术后颈圈佩戴时间比前方法更短，并且有利于保持颈椎前弯。