鞭长莫及的法文

• être hors de portée de qn;le fouet si long soit-il,ne peut atteindre(le poitrail du cheval)./le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines.

• "鞭"法文翻译    名 1.gourdin;fléau d'armes 2.quelque chose
• "长"法文翻译    形 long~袍robe. 名 1.longueur全~toute la longueur
• "莫"法文翻译    副 ne...pas;il ne faut pas非公~入.entrée interdite
• "及"法文翻译    动 arriver à;parvenir à;atteindre力所能~dans la
• "后悔莫及" 法文翻译 :    ce sera trop tard pour vous repentir.inutile de se repentir,ça ne changera riende vaines regretsde vains regrets
• "望尘莫及" 法文翻译 :    regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper;se laisser distancer;ne pas arriver à la cheville de qn;se sentir incapable d'égaler qn
• "使人望尘莫及的" 法文翻译 :    désespérant,e
• "鞭辟入里" 法文翻译 :    pénétrant;incisif;en profondeur
• "鞭蛇属" 法文翻译 :    Masticophis
• "鞭马" 法文翻译 :    fouetter un chevacravacher un cheval
• "鞭虫病" 法文翻译 :    trichocéphalosetricocéphalose
• "韁纹鲟身鲶" 法文翻译 :    Sturisomatichthys frenatus
• "鞭虫" 法文翻译 :    trichocéphale
• "韓国" 法文翻译 :    corée du sudcorée
• "鞭苔鸟" 法文翻译 :    grand toucan
• "韡" 法文翻译 :    splendide

• Dis-lui. Y a-t-il un seul endroit que ma bite ne puisse atteindre ?
  告诉他，这世上没有我鞭长莫及的东西
• Même s'ils trouvent quelque chose, je serai loin de leur juridiction.
  就算他们真识破我又怎么样? 还不是一样鞭长莫及
• Cette maison, cette voiture, cette femme, et cette gamine... elles n'ont plus de valeur pour vous, maintenant.
  房子 车子 妻子 孩子 对你恐怕是鞭长莫及了
• Il se nourrit alors d'insectes inaccessibles aux autres mammifères.
  不过一旦出师，就可以抓到 别的哺乳动物鞭长莫及的猎物
• Mais c'est le long bras de la loi.
  可常言道法律鞭长莫及
• De loin, vous ne pouvez pas faire grand-chose.
  我会使你鞭长莫及
• C ' est qu ' ils n ' ont pas eu le choix.
  因为他们鞭长莫及。
• Nous savons qu'au moyen de l'hypnose... nous pouvons rouvrir à la mémoire... certains recoins secrets du mental.
  我们在座各位都知道运用催眠... 我们能够开启人类精神中... 记忆鞭长莫及的区域
• Les groupes de population particulièrement exposés et auxquels ne s ' étend pas l ' autorité de l ' État sont aussi ceux qui sont les plus difficiles à atteindre.
  面临风险最大且国家当局最鞭长莫及的人群也是最边远的人群。
• La prévention en milieu scolaire est importante mais ne touche pas les jeunes marginalisés (tels que les enfants de la rue) qui ne vont pas à l ' école.
  学校预防工作很重要，但对不上学的边缘青少年（如街头儿童）鞭长莫及。

• 鞭长莫及的泰文
• 鞭长莫及的英语：(力所不及) be beyond one's grasp [control]; beyond one's ability to; beyond the reach of one's power [authority]; cannot do it, much as one would like to; even a very long lash will not reach it.; out of ...
• 鞭长莫及的日语：〈成〉思うにまかせないこと,また離れすぎていて統治力の及ばないこと. 『語源』《左传》（『左伝』）に見える“虽鞭之长,不及马腹fù”（むちが長くても馬の腹を打つべきではない）から.
• 鞭长莫及的韩语：【성어】 채찍은 길더라도 말의 배에는 미치지 않는다; 채찍은 길더라도 말의 배를 때려서는 안 된다는 것이 원래의 뜻이지만 지금은 역량이 미치지 못함을 비유함. ＝[鞭长不及马腹]
• 鞭长莫及的俄语：pinyin:biānchángmòjí (даже) длинной плетью не достать (живота лошади) (обр. в знач.: руки коротки; вне пределов досягаемости; сил не хватает)
• 鞭长莫及什么意思：biān cháng mò jí 【解释】原意是鞭子虽长，也不能打马肚子。比喻相隔太远，力量达不到。 【出处】《左传·宣公十五年》：“虽鞭之长，不及马腹。” 【示例】除掉腹地里几省外国人～，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（《官场现形记》第五十四回） 【拼音码】bcmj 【灯谜面】隔黄河赶牛站在山顶赶大车 【用法】紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助 【英文】too ...