透彻性的法文

• exhaustivité

• "透"法文翻译    动 1.pénétrer;passer à travers;traverser;percer
• "透彻"法文翻译    形 pénétrant;à fond;tranchant~的分析analyse très
• "彻"法文翻译    形 minutieux;profond;pénétrant;clairvoyant透~的了解une
• "性"法文翻译    名 1.caractère;nature本~nature. 2.sexe男(女)~sexe
• "透彻" 法文翻译 :    形pénétrant;à fond;tranchant~的分析analyse très pénétrante
• "透彻地" 法文翻译 :    exhaustivement
• "透彻的" 法文翻译 :    clairelimpide
• "透彻的(论述等)" 法文翻译 :    exhaustif,ive
• "透彻的分析" 法文翻译 :    analyse très pénétrant
• "透彻的研究" 法文翻译 :    étude exhaustive
• "论证的清晰透彻" 法文翻译 :    la limpidité d'une démonstration
• "透彻地研究问题" 法文翻译 :    étudier une question de l'intérieurétudier une question de l'intérieure
• "难以透彻理解的" 法文翻译 :    indistincttouffu
• "透平膨胀机" 法文翻译 :    turbodétendeur
• "透平油" 法文翻译 :    huile de turbine

• Les membres du Conseil ont félicité le Groupe d ' avoir établi un rapport aussi complet et aussi détaillé.
  安理会成员赞扬专家组中期报告范围广、透彻性强。
• Le Conseil a félicité le Groupe d ' experts pour la portée et l ' exhaustivité de son rapport de mi-mandat.
  安理会成员赞扬小组中期报告范围广、透彻性强。
• Cependant, la première impression du Comité est que le nouveau format ne simplifie pas l ' examen des projets de budget et ne renforce pas non plus leur rigueur.
  但行预咨委会的初步印象是，新格式并不能简化或加强拟议预算审查的透彻性。
• Les membres du Comité ont indiqué qu ' ils n ' avaient pas encore eu le temps de l ' étudier en détail mais ils ont remercié les membres de l ' Instance du professionnalisme et de l ' exhaustivité dont ils avaient fait preuve en rédigeant ce document.
  尽管各成员表明他们还没有时间详细研究这份报告，但他们对监测机制的专业作风和文件的透彻性表示感谢。
• Mme Gabr dit qu ' elle aurait préféré recevoir le rapport initial de la Suisse avant la date limite mais apprécie la précision et le détail du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés.
  18．Gabr女士说，她还是认为在最后期限之前接到瑞士的第一份报告为好，但她赞赏第一份和第二份合并定期报告的透彻性和详细度。
• Enfin, tout régime de vérification efficace destiné à être appliqué aux États non parties au cadre qui vient d ' être évoqué doit être exhaustif et doit répondre à des conditions analogues quant à la rigueur et aux " assurances raisonnables " .
  第三，任何有效的核查制度，凡用于非上述构架缔约国国家时，必须作到全面得体，能解决对于透彻性和 " 合理保证 " 方面的类似关切。
• Des délégations ont souscrit aux travaux que la CNUCED menait en faveur du développement économique du peuple palestinien par le biais de ses activités de coopération technique, ainsi qu ' au rapport de la CNUCED sur l ' assistance au peuple palestinien, qui contenait une analyse approfondie et des recommandations concrètes destinées à favoriser le développement économique dans le territoire palestinien occupé.
  有些代表团表示支持贸发会议通过技术合作活动援助巴勒斯坦人民经济发展的工作，赞许贸发会议关于援助巴勒斯坦人民的报告的透彻性和为帮助巴勒斯坦被占领土发展经济而提出了具体建议。
• Prend note du rapport de la CNUCED intitulé Rapport 2010 sur les pays les moins avancés, sous-titré Vers une nouvelle architecture internationale du développement pour les PMA, apprécie la rigueur du rapport et invite la communauté internationale à en débattre plus avant les conclusions et les recommandations, qui constitueront une contribution de la CNUCED à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) en 2011.
  注意到贸发会议题为 " 建立支援最不发达国家的新国际发展架构 " 的《2010年最不发达国家报告》，赞赏报告的透彻性，并鼓励国际社会进一步讨论其结论和建议，这些结论和建议将作为贸发会议向定于2011年在土耳其伊斯坦布尔举行的联合国第四次最不发达国家会议提供的参考资料；
• Le Conseil du commerce et du développement 1. Prend note du rapport de la CNUCED intitulé Rapport 2010 sur les pays les moins avancés, sous-titré Vers une nouvelle architecture internationale du développement pour les PMA, apprécie la rigueur du rapport et invite la communauté internationale à en débattre plus avant les conclusions et les recommandations, qui constitueront une contribution de la CNUCED à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) en 2011.
  注意到贸发会议题为 " 建立支援最不发达国家的新国际发展架构 " 的《2010年最不发达国家报告》，赞赏报告的透彻性，并鼓励国际社会进一步讨论其结论和建议，这些结论和建议将作为贸发会议向定于2011年在土耳其伊斯坦布尔举行的联合国第四次最不发达国家会议提供的参考资料；
• Les États ont bien entendu le droit souverain de présenter leurs arguments comme ils l’entendent, et les conseils et conseillers ont l’obligation professionnelle d’être extrêmement méticuleux dans la préparation de leurs conclusions, car une juridiction composée de 15 juges ou plus peut être impressionnée, quelquefois de manière imprévisible, par toute une série d’arguments différents très divers. C’est peut-être cette méticulosité, associée aux progrès technologiques et à la facilité de reproduction des documents, qui explique le large volume de conclusions et d’annexes documentaires que la Cour doit traduire, examiner et absorber.
  各国当然都有主权提出它们认为适当的案件,律师和顾问也有专业义务极为彻底地提出诉状,使得一个有15位或以上法官的法院能够往往由于不可预测的各种不同论点而留下印象,这种透彻性,加上技术的进步和文件复印的容易进行,可能解释为什么法院必须翻译、审查和消化大量的诉状和所附文件。

• 透彻性的英语：penetrability