选择排除的法文

• Opt out

• "选"法文翻译    动 1.choisir;sélectionner;trier挑~choisir
• "选择"法文翻译    动 choisir;faire un choix;sélectionner自然~sélection
• "择"法文翻译    动 choisir;sélectionner没有选~余地n'avoir pas le choix.
• "排"法文翻译    动 1.arranger;aligner;ranger;mettre en ordre(ou :
• "排除"法文翻译    动
• "除"法文翻译    动 1.se débarrasser de;se défaire
• "选择排序" 法文翻译 :    Tri par sélection
• "排除" 法文翻译 :    动chasser;rejeter;exclure;éliminer;liquider~障碍enlever un obstacle.drainerexclureaplanir
• "选择" 法文翻译 :    动choisir;faire un choix;sélectionner自然~sélection naturelle
• "排除(困难)" 法文翻译 :    aplanissement
• "被排除" 法文翻译 :    aplanir
• "排除/漏排比率" 法文翻译 :    proportion de mines et munitions manquéesproportion de manquésrapport mines manquées/mines relevées
• "排除偏移" 法文翻译 :    biais lié à l’attritiongauchissement des résultats attribuable aux retraitsdistortion des résultats attribuable aux retraitserreur systématique liée à l’attrition
• "排除困难" 法文翻译 :    aplanir les difficultéssupprimer des difficultés
• "排除地雷" 法文翻译 :    relever et détruire une minerelever une mineéliminer une mineenlever une mine
• "排除干扰" 法文翻译 :    élimination des parasites
• "排除故障" 法文翻译 :    dépannerréparer une panne
• "排除故障者" 法文翻译 :    débogueur
• "排除标注" 法文翻译 :    clauses d’exclusioncritères d’exclusion
• "排除毒素" 法文翻译 :    désintoxiquer
• "排除污染" 法文翻译 :    décontaminationdécontaminer
• "排除河水" 法文翻译 :    saigner une rivière
• "排除炮弹" 法文翻译 :    désobusage
• "排除阻塞" 法文翻译 :    désencombrementdésencombrerdesengorgerdégagementdégagerdésengorger
• "排除障碍" 法文翻译 :    enlever un obstaclelever les obstacles

• Les parties peuvent choisir d ' exclure la possibilité de faire des réserves.
  当事方可选择排除作出保留的可能性。
• Pour des raisons pratiques, il pourrait être préférable de maintenir une relation contractuelle avec un État malgré l ' existence d ' une réserve illicite; cette option ne peut pas être exclue.
  出于实际原因，最好是保持与国家的条约关系，尽管现有保留未被认可；不应将这一选择排除在外。
• Le Président note que le projet d ' article 18 est rédigé de telle sorte qu ' il pourrait être interprété comme accordant aux États contractants la faculté d ' exclure l ' application des dispositions du projet de convention relatives à la validité des originaux électroniques.
  主席指出，根据草案第18条的措辞，这就可以认为该条使缔约国可以选择排除公约草案中有关电子原件有效性的条款。
• Si le cédant et le cessionnaire choisissaient d ' exclure l ' application du projet de convention, le projet de convention pourrait néanmoins s ' appliquer aux droits du débiteur et des tiers, si ses dispositions régissaient le contrat initial.
  如果转让人和受让人选择排除公约草案的适用，公约草案仍可适用于债务人和其他第三方的权利，只要公约草案是管辖原始合同的法律。
• < < Tout État, au moment de la signature, de la ratification ou de l ' adhésion, a la faculté d ' exclure en tout ou en partie l ' application des dispositions de l ' alinéa 2 de l ' article 4, ainsi que du chapitre II. Aucune autre réserve ne sera admise > > ;
  " 任何国家均有权于签署、批准或加入时选择排除第4条第2款以及第二章的全部或部分规定的适用。 不得作出任何其他保留 " ；
• Le Groupe de travail, tout en prenant note de ces réserves, a approuvé l ' idée qu ' il n ' était pas souhaitable, à un stade aussi précoce de ses délibérations, d ' exclure telle ou telle formule pouvant être utilisée pour définir le champ d ' application du nouvel instrument.
  工作组注意到这些保留意见，但接受了下述建议：工作组的审议尚处于初期阶段，在此阶段就将某些可能用来界定新文书适用范围的措词选择排除在外，并不可取。
• Il s ' inquiète en particulier de la persistance de la polygamie sans même, apparemment, qu ' existe pour les femmes la possibilité de contracter une forme de mariage qui exclurait la polygamie, et de l ' existence de règles établissant une discrimination contre les femmes en matière de mariage, de divorce, de témoignages et de succession (art. 3 et 26).
  委员会尤其关注到一夫多妻制的持续存在，显然，妇女甚至无法选择排除一夫多妻制的婚姻形式，并关注到在婚姻、离婚、举证和遗产事项中存在歧视妇女的规则(第三和第二十六条)。

• 选择排除的英语：preferential elimination
• 选择排除的韩语：옵트아웃