请求损害赔偿的法文

• répéter des dommages et intérêts

• "请"法文翻译    动 1.prier;demander;inviter~人帮忙recourir à qn;avoir
• "请求"法文翻译    动 demander;solliciter;prier de~宽恕demander pardon
• "求"法文翻译    动 1.demander;prier;requérir;solliciter~您帮个忙.je
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损害"法文翻译    动 nuire à;endommager;perdre;ruiner;porter
• "损害赔偿"法文翻译    dommages-intérêts (dommages et intérêts)
• "害"法文翻译    名 malheur;fléau;désastre;calamité灾~calamité. 形
• "赔"法文翻译    动 1.indemniser;dédommager;compenser如果东西损坏,你得~.si
• "赔偿"法文翻译    动 dédommager;compenser;indemniser~损失indemniser
• "偿"法文翻译    动 rendre;rembourser;réparer;compenser
• "要求损害赔偿" 法文翻译 :    demander des dommages-intérêtsréclamer des dommages-intérêtsse constituer partie civile
• "损害赔偿" 法文翻译 :    dommages-intérêts (dommages et intérêts)
• "损害赔偿金" 法文翻译 :    wergeld
• "关于环境损害赔偿的规则" 法文翻译 :    règles relative à l’indemnisation des dommages causés à l’environnement
• "损害赔偿的民事诉讼" 法文翻译 :    action civile en dommages et intérêts
• "环境损害赔偿专家委员会" 法文翻译 :    comité d’experts sur l’indemnisation des dommages causés à l’environnement
• "关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约" 法文翻译 :    convention internationale portant création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
• "关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约2003年议定书" 法文翻译 :    protocole de 2003 à la convention internationale portant création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
• "核损害补充赔偿公约" 法文翻译 :    convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires
• "赔偿" 法文翻译 :    动dédommager;compenser;indemniser~损失indemniser une perte.
• "对执行联合国职务时所受损害的赔偿" 法文翻译 :    réparation des dommages subis au service des nations unies
• "损害" 法文翻译 :    动nuire à;endommager;perdre;ruiner;porter atteinte à;faire tort à;abîmer~声誉compromettre sa réputation.détrimentpréjudice
• "损害…" 法文翻译 :    au détriment dedépens
• "请求" 法文翻译 :    动demander;solliciter;prier de~宽恕demander pardonrequest
• "关于海上运输某些物质的损害责任和赔偿问题国际会议" 法文翻译 :    conférence internationale sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de certaines substances

• Le vendeur avait revendu les marchandises et subi une perte, et avait donc demandé des dommages-intérêts.
  卖方将货物重新出售并蒙受了损失，因此请求损害赔偿。
• Les vendeurs réclamaient des dommages-intérêts.
  各卖方请求损害赔偿。
• Les actions civiles possibles sont l’action en dommages et intérêts ou en recouvrement de bénéfices, et les procédures de saisie-contrefaçon et d’injonction.
  民事纠正办法包括：请求损害赔偿的诉讼、利润核算、法院没收指令。
• Une action en dommages-intérêts peut être aussi portée devant les tribunaux civils (Code civil, art. 539).
  此外，请求损害赔偿的诉讼还可以向民事法院提起(《民法》第五百三十九条)。
• La demande de dommages et intérêts n ' est assujettie à aucune taxe ni subordonnée à aucune notification émanant du Conseil.
  请求损害赔偿无须缴纳司法捐税，而且无须国家禁止歧视委员会发出任何通知。
• Le tribunal a décidé que, pour la partie de perte encourue après la déclaration de résolution, le vendeur n ' était pas en droit de réclamer des dommages-intérêts - puisqu ' il n ' avait pas tenté de limiter la perte.
  仲裁庭裁定，宣布撤销合同之后所产生的损失部分，系由卖方未能减轻损失所引起，卖方无权请求损害赔偿。
• L ' article 46 dispose que la partie sans torts est habilitée à demander des dommages et intérêts en cas de divorce prononcé à la suite d ' actes de violence au foyer, de mauvais traitements ou d ' abandon d ' un ou plusieurs membres de la famille.
  第46条规定，对于实施家庭暴力和虐待、遗弃家庭成员导致离婚的，无过错一方有权请求损害赔偿。
• Le tribunal a confirmé que l ' acheteur avait commis une contravention essentielle au contrat au sens de l ' article 64 de la CVIM et que le vendeur avait le droit de demander des dommages-intérêts conformément aux articles 61 et 75 de la CVIM.
  仲裁庭确认，根据《销售公约》第64条，买方根本性地违反了合同，根据《销售公约》第61条和第75条，卖方有权请求损害赔偿。

• 请求损害赔偿的英语：ad damnum