记名提单的法文

• connaissement à personne dénommée

• "记"法文翻译    动 1.se rappeler;se souvenir;retenir~忆mémoire;se
• "记名"法文翻译    linéaire
• "名"法文翻译    名 1.nom你叫什么~字?quel est ton nom?
• "提"法文翻译    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• "提单"法文翻译    police de chargement
• "单"法文翻译    形 1.un,une;simple;seul;unique~人床lit à une
• "记名" 法文翻译 :    linéaire
• "提单" 法文翻译 :    police de chargement
• "记名的" 法文翻译 :    nominatif
• "不记名保单" 法文翻译 :    police au porteur
• "不记名债券" 法文翻译 :    Bon au porteur
• "不记名投票" 法文翻译 :    Vote à bulletin secret
• "不记名支票" 法文翻译 :    chèque au porteur
• "不记名的" 法文翻译 :    anonyme不记名的au porteur
• "不记名票据" 法文翻译 :    billet au porteur
• "不记名股" 法文翻译 :    action au porteur
• "不记名股票" 法文翻译 :    actions au porteur
• "不记名证券" 法文翻译 :    titre au porteur
• "无记名投票" 法文翻译 :    vote au scrutin secre无记名投票vote au scrutin secret
• "记名保单" 法文翻译 :    police nominative
• "记名债券" 法文翻译 :    obligation nominative
• "记名支票" 法文翻译 :    chèque nominatif记名支票chèque à ordre
• "记名票据" 法文翻译 :    effet nominatif
• "记名股票" 法文翻译 :    action nominative记名股票actions nominatives
• "记名证券" 法文翻译 :    titre nominatiftitre nominative

• Ce texte n ' est pas satisfaisant non plus dans la mesure où il ne couvre pas le transfert de droits dans le cadre de connaissements traditionnels.
  另外，还让人不满意的是记名提单下的转让权未包括在内。
• Selon un premier point de vue, il valait mieux traiter ce type de connaissement à un niveau général dans le projet de chapitre consacré aux documents de transport.
  初步意见是，记名提单将最好是在公约草案关于运输单证的章节草案中作一般性处理。
• L ' avis a été exprimé que le projet d ' article n ' était pas suffisamment élaboré puisqu ' il ne traitait pas, par exemple, du transfert de droits découlant de connaissements nominatifs.
  有与会者表示认为，拟订的该条草案不够充分，例如，未涉及记名提单下的权利转让。
• Il a été dit que la question des connaissements à personne dénommée, qui pouvait également se poser dans le cadre de l ' alinéa b) du projet d ' article 48, ferait l ' objet d ' une proposition future.
  据指出，关于第48(b)条草案，也可能出现记名提单的问题，有关事项将是今后一项提案的主题。

• 记名提单的英语：named b/l