翻译记忆的法文

• Mémoire de traduction

• "翻"法文翻译    动 1.tourner;retourner;renverser~车了.la voiture a
• "翻译"法文翻译    动 traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "记"法文翻译    动 1.se rappeler;se souvenir;retenir~忆mémoire;se
• "记忆"法文翻译    动 se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à
• "忆"法文翻译    动 se rappeler;se remémorer;se souvenir de
• "翻译记忆库" 法文翻译 :    mémoire de traduction
• "记忆" 法文翻译 :    动se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à ce que je me rappelle.
• "翻译" 法文翻译 :    动traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une dépêche名traducteur;interprète;traduction~片doublage en langue étrangère;un film doublétraductiontraduire
• "凭记忆" 法文翻译 :    de mémoire
• "抹去(记忆)" 法文翻译 :    effacer
• "记忆力" 法文翻译 :    mémoire;faculté de mémoir
• "记忆化" 法文翻译 :    Mémoïsation
• "记忆卡" 法文翻译 :    carte mémoirecarte à mémoire
• "记忆术" 法文翻译 :    mnémotechnique
• "记忆条" 法文翻译 :    carte mémoire
• "记忆棒" 法文翻译 :    carte mémoire
• "记忆法" 法文翻译 :    procédé mnémonique
• "记忆管" 法文翻译 :    tube-mémoire
• "说吧，记忆" 法文翻译 :    Autres rivages
• "靠记忆" 法文翻译 :    par cœur
• "偽翻译" 法文翻译 :    Pseudolocalisation
• "翻译员" 法文翻译 :    traducteurtraductriceinterprèteinterpréteur
• "翻译处" 法文翻译 :    service de traductionservices de traduction
• "翻译学" 法文翻译 :    traductologie

• Le logiciel utilise le code d'OmegaT pour gérer le processus de concordance des MT.
  它使用OmegaT代码来处理翻译记忆匹配过程。
• Il n ' y a pas suffisamment de personnel pour réaliser les alignements et le contrôle de qualité des mémoires de traduction;
  缺乏充足的人力资源来比对翻译记忆和确保质量控制；
• Emmagasiner le savoir institutionnel à l ' aide de mémoires de traduction bilingues contenant des documents officiels de l ' ONU.
  根据正式联合国文件的储存双语版本(翻译记忆)保留机构记忆。
• Une étude comparative de systèmes de traduction assistée par ordinateur est en cours, l’idée étant d’adopter un logiciel au troisième trimestre 1998.
  正在对翻译记忆技术系统作比较研究,目的在于在1998年第三季使用软件。
• Du fait d'un bouche à oreille positif, Wordfast est devenu le second logiciel de mémoire de traduction (MT) utilisé chez les traducteurs.
  通过口口相传，在译者最常使用的翻译记忆软件中，Wordfast位居第二。
• L ' utilisation de ce système devrait permettre une plus grande cohérence terminologique, stylistique et exactitude dans les documents traduits.
  通过使用翻译记忆技术，期待保证翻译处产出的名词和格式更加一致，参考资料更加准确。
• Le volet de recherche permet d'effectuer des recherches dans le texte source des fichiers du projet en cours, de même que dans d'autres mémoires de traduction et dans les documents de référence.
  在搜索窗口，用户可以选择搜索当前文件的源文本，目标文本，其他翻译记忆和参考文件。
• Amélioration notable de l ' uniformité, de la cohérence et de la qualité des traductions; peut-être accroissement de la productivité à terme grâce à l ' optimisation de l ' exécution des tâches et à l ' établissement des mémoires de traduction nécessaires.
  大大加强笔译的一致性和质量；一旦工作流程最优化，并建立了必要的翻译记忆，可能会提高长期生产率。
• Certaines innovations technologiques, comme la traduction assistée par ordinateur par exemple, pouvait en fait ralentir la marche du travail en entraînant la création de tâches nouvelles, comme la constitution de mémoires de traduction.
  某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际上会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新的工作，例如需要建立翻译记忆库等等。
• Dans le cadre des mesures prises dans les services de traduction pour assurer la cohérence des documents et, dans une certaine mesure, accroître la productivité, les traducteurs sont encouragés à utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) avec des mémoires de traduction fiables.
  作为翻译服务部门为确保一致性和多少为提高生产力而采取的措施的一部分，鼓励翻译人员使用拥有可靠翻译记忆的计算机辅助翻译工具。

• 翻译记忆的泰文
• 翻译记忆的英语：translation memory (tm)
• 翻译记忆的日语：翻訳メモリ
• 翻译记忆的韩语：번역 메모리
• 翻译记忆的俄语：Память переводов
• 翻译记忆的阿拉伯语：ذاكرة الترجمة;