翻译记忆库的法文

• mémoire de traduction

• "翻"法文翻译    动 1.tourner;retourner;renverser~车了.la voiture a
• "翻译"法文翻译    动 traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une
• "翻译记忆"法文翻译    Mémoire de traduction
• "译"法文翻译    动 traduire;interpréter笔~traduction écrite.
• "记"法文翻译    动 1.se rappeler;se souvenir;retenir~忆mémoire;se
• "记忆"法文翻译    动 se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à
• "忆"法文翻译    动 se rappeler;se remémorer;se souvenir de
• "库"法文翻译    名
• "翻译记忆" 法文翻译 :    Mémoire de traduction
• "记忆" 法文翻译 :    动se souvenir;se rappeler就我~所及selon ma mémoire;à ce que je me rappelle.
• "翻译" 法文翻译 :    动traduire~电码déchiffrer;transcrire en clair une dépêche名traducteur;interprète;traduction~片doublage en langue étrangère;un film doublétraductiontraduire
• "凭记忆" 法文翻译 :    de mémoire
• "抹去(记忆)" 法文翻译 :    effacer
• "记忆力" 法文翻译 :    mémoire;faculté de mémoir
• "记忆化" 法文翻译 :    Mémoïsation
• "记忆卡" 法文翻译 :    carte mémoirecarte à mémoire
• "记忆术" 法文翻译 :    mnémotechnique
• "记忆条" 法文翻译 :    carte mémoire
• "记忆棒" 法文翻译 :    carte mémoire
• "记忆法" 法文翻译 :    procédé mnémonique
• "记忆管" 法文翻译 :    tube-mémoire
• "说吧，记忆" 法文翻译 :    Autres rivages
• "靠记忆" 法文翻译 :    par cœur
• "偽翻译" 法文翻译 :    Pseudolocalisation
• "翻译员" 法文翻译 :    traducteurtraductriceinterprèteinterpréteur

• Certaines innovations technologiques, comme la traduction assistée par ordinateur par exemple, pouvait en fait ralentir la marche du travail en entraînant la création de tâches nouvelles, comme la constitution de mémoires de traduction.
  某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际上会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新的工作，例如需要建立翻译记忆库等等。
• Il s’agit essentiellement d’automatiser une partie des travaux de référence préparatoires à la traduction en procédant à la recherche informatisée des textes déjà traduits à partir de «mémoires de traduction».
  计算机辅助翻译的基本原则是通过利用计算机从所谓的 " 翻译记忆库 " 抽取从前翻译过的材料而把翻译准备工作所从事的参考资料工作的一部分进行自动化。
• Il s’agit essentiellement d’automatiser une partie des travaux de référence préparatoires à la traduction en procédant à la recherche informatisée des textes déjà traduits à partir de «mémoires de traduction».
  计算机辅助翻译的基本原则是通过利用计算机从所谓的 " 翻译记忆库 " 抽取从前翻译过的材料而把翻译准备工作所从事的参考资料工作的一部分进行自动化。
• Il s’agit essentiellement d’automatiser une partie des travaux de référence préparatoires à la traduction en procédant à la recherche informatisée des textes déjà traduits à partir de «mémoires de traduction».
  计算机辅助翻译的基本原则是通过利用计算机从所谓的 " 翻译记忆库 " 抽取从前翻译过的材料而把翻译准备工作所从事的参考资料工作的一部分进行自动化。
• Il s’agit essentiellement d’automatiser une partie des travaux de référence préparatoires à la traduction en procédant à la recherche informatisée des textes déjà traduits à partir de «mémoires de traduction».
  计算机辅助翻译的基本原则是通过利用计算机从所谓的 " 翻译记忆库 " 抽取从前翻译过的材料而把翻译准备工作所从事的参考资料工作的一部分进行自动化。
• Les progrès technologiques du traitement de la documentation et le nécessaire réaménagement de l ' organisation des tâches dans ce domaine ont amené le Département à étudier les possibilités offertes par les outils de traduction assistée par ordinateur, les bases terminologiques, les mémoires de traduction et la traduction automatique.
  由于文件处理领域的技术进步，而且需要重新设计这方面的工作流程，大会部正在探讨计算机辅助翻译工具、术语数据库、翻译记忆库和机器翻译等工具。
• À cet égard, le Département étudie les possibilités offertes par les outils de traduction assistée par ordinateur, les bases terminologiques, les mémoires de traduction et la traduction automatique, dont l ' utilisation devrait porter des fruits sur les plans quantitatif et qualitatif si l ' on consent l ' investissement nécessaire pour acquérir le matériel et dispenser la formation voulue.
  在这方面，秘书长指出，大会部正在探讨应用计算机辅助翻译工具、术语数据库、翻译记忆库和机器翻译，如果在设备和培训方面进行必要的投资，预计使用这些工具将提高数量和质量。

• 翻译记忆库的英语：translation memory
• 翻译记忆库的俄语：накопитель переводов
• 翻译记忆库的阿拉伯语：ذاكرة ترجمة;