符合历史事实的法文

• être conforme à l'histoire

• "符"法文翻译    名 signe;marque音~note(musicale) 动
• "符合"法文翻译    动 s'accorder avec;correspondre avec;se conformer
• "合"法文翻译    动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
• "历"法文翻译    动 passer par;traverser;faire
• "历史"法文翻译    名 histoire;dossier personnel~文物reliques
• "历史事实"法文翻译    histoire
• "史"法文翻译    名 histoire近代~histoire moderne.
• "事"法文翻译    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• "事实"法文翻译    名 fait;réalité~胜于雄辩.les faits en disent plus que
• "实"法文翻译    形 1.plein;massif;substantiel~心车胎pneu de
• "历史事实" 法文翻译 :    histoire
• "符合事实的" 法文翻译 :    符号逻辑logique symbolique
• "年代一致(历史事件)" 法文翻译 :    synchronisme
• "符合" 法文翻译 :    动s'accorder avec;correspondre avec;se conformer avec~要求s'accorder avec les demandes;satisfaire aux conditions requises.
• "事实" 法文翻译 :    名fait;réalité~胜于雄辩.les faits en disent plus que l'éloquence./les faits sont plus éloquents que les paroles.
• "不符合" 法文翻译 :    écart
• "互符合" 法文翻译 :    intercoïncidence
• "使符合" 法文翻译 :    conformeraligner
• "符合(给予)" 法文翻译 :    concorder
• "符合的" 法文翻译 :    coïncident
• "事实上" 法文翻译 :    副effectivement;en fait;en réalité~的承认reconnaissance en(de)fait
• "新事实" 法文翻译 :    fait nouveau
• "n 完全符合" 法文翻译 :    exactement n correspondance(s)
• "延迟符合" 法文翻译 :    coïncidence retardée
• "相互符合的" 法文翻译 :    correspondant,e

• Cette formulation serait plus proche de la vérité historique.
  这将确保完全符合历史事实。
• Ces déclarations sont contre-productives et historiquement fausses.
  这种说法起反作用，而且不符合历史事实。
• Les renseignements figurant dans certaines d’entre elles au sujet des problèmes coréens ne correspondent malheureusement pas à la réalité historique.
  但遗憾的是，新闻部某些出版物刊登的关于朝鲜问题的消息不符合历史事实。
• L ' Argentine rejette les opinions émises aux paragraphes 5, 87, 103, 104 et 161 du mémorandum concernant les Malvinas car celles-ci sont contraires aux faits historiques.
  阿根廷对备忘录第5段、第87段、第103段、第104段和第161段中关于马尔维纳斯群岛的观点表示反对，因为这不符合历史事实。
• La prétention selon laquelle la Chine aurait exercé sa juridiction sur les Hoang Sa depuis la dynastie des Song du Nord est contraire à la vérité historique. Les annales historiques et géographiques officielles de la dynastie des Song n ' étayent en rien cette affirmation.
  关于黄沙群岛自北宋王朝起就归属中国管辖的说法不符合历史事实，因为宋朝的官方历史和地理年鉴没有任何内容支持这一说法。
• Lalliot (France) déclare que l ' affirmation dans la première phrase du paragraphe 61, à savoir que " les monopoles (de quelque catégorie qu ' ils relèvent) se sont révélés néfastes pour l ' économie " est historiquement inexacte.
  Lalliot先生（法国）说，第61段第一句中的陈述即 " 据发现（不管任何形式的）垄断都会对经济产生不利效果 " 不符合历史事实。